Demander pardon en hébreu : סליחה et מחילה
Dans cette vidéo d'une minute, Raquel t'apprend à demander pardon en hébreu avec סליחה (slikha) et מחילה (mekhila), une version plus solennelle. Elle ajoute deux verbes pour t'excuser et dire que tu regrettes : להתנצל (lehitnatzel) et להצטער (lehitztaer).
Avec Raquel · vidéo publiée sur Instagram le 18/09/2026 · 59 s
Ce que dit Raquel dans la vidéo
Hello tout le monde ! Aujourd'hui, à l'approche de כיפור (Kippour), j'ai eu envie de vous apprendre à demander pardon.
Alors le mot pardon, vous le connaissez tous, c'est le mot סליחה (slikha). סליחה, c'est le pardon, et sachez qu'il vient du mot לסלוח (lisloakh) : ça, c'est le verbe pardonner.
Si vous voulez demander pardon, demander, c'est le verbe לבקש (levakech). Donc on peut לבקש סליחה (levakech slikha) : demander pardon.
Pour quelqu'un qui veut s'excuser, je vais vous apprendre encore deux verbes. להתנצל (lehitnatzel), c'est le premier : ça, c'est s'excuser. Je m'excuse : אני מתנצל (ani mitnatzel), ou מתנצלת (mitnatzelet) pour une fille.
Ou encore, vous pouvez dire je regrette : אני מצטער (ani mitztaer). C'est le verbe להצטער (lehitztaer). Et on regrette pour quelque chose : on regrette « sur » quelque chose. Par exemple, une expression qu'on entend beaucoup : אני מצטער על הכל (ani mitztaer al hakol), je regrette tout. Et je vais vous la faire écouter dans la chanson d'Omer.
[extrait musical]
Allez, bon כיפור (Kippour) à tous ! מחילה (mekhila), ça, c'est le mot qui revient le plus. מחילה, c'est pareil que סליחה, mais c'est une version plus solennelle. Je vous embrasse.
Les mots de la vidéo
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| סְלִיחָה | slikha | le pardon |
| לסלוח | lisloakh | pardonner |
| לְבַקֵּשׁ סְלִיחָה | levakech slikha | demander pardon (לְבַקֵּשׁ = demander) |
| להתנצל | lehitnatzel | s'excuser (je m'excuse : אני מתנצל, garçon ; אני מִתְנַצֶּלֶת, fille) |
| להצטער | lehitztaer | regretter (je regrette : אני מצטער) |
| אני מצטער על הכל | ani mitztaer al hakol | je regrette tout (on regrette « sur », על, quelque chose) |
| מחילה | mekhila | le pardon, en plus solennel |
Comment les utiliser
Pour demander pardon, Raquel part d'un mot que tu connais sans doute déjà : סליחה (slikha), le pardon. Il vient du verbe לסלוח (lisloakh), pardonner. Pour dire « demander pardon », on ajoute le verbe לבקש (levakech), demander : לבקש סליחה.
Pour t'excuser toi-même, tu as deux verbes. להתנצל (lehitnatzel), c'est s'excuser : un garçon dit אני מתנצל (ani mitnatzel), une fille אני מתנצלת (ani mitnatzelet). להצטער (lehitztaer), c'est regretter : אני מצטער (ani mitztaer), je regrette. On regrette « sur » quelque chose, avec על (al), comme dans l'expression courante אני מצטער על הכל, je regrette tout.
Enfin, מחילה (mekhila) a le même sens que סליחה, en plus solennel. C'est le mot que tu entendras le plus autour de Kippour.
Pour lire ces mots avec leurs voyelles, aide-toi du guide Voyelles hébraïques (nikoud).
À retenir
- סליחה (slikha) = le pardon, du verbe לסלוח (lisloakh), pardonner ; demander pardon : לבקש סליחה (levakech slikha).
- Je m'excuse : אני מתנצל (garçon), אני מתנצלת (fille), du verbe להתנצל.
- Je regrette : אני מצטער, du verbe להצטער ; on regrette « sur » (על) quelque chose.
- מחילה (mekhila) = comme סליחה, en plus solennel.
Questions fréquentes
Comment dit-on « pardon » en hébreu ?
On dit סליחה (slikha). Le mot vient du verbe לסלוח (lisloakh), pardonner. Pour « demander pardon », on dit לבקש סליחה (levakech slikha).
Quelle différence entre סליחה et מחילה ?
Elles ont le même sens. מחילה (mekhila) est une version plus solennelle de סליחה, et c'est le mot qui revient le plus autour de Kippour.
Comment dire « je m'excuse » en hébreu ?
Un garçon dit אני מתנצל (ani mitnatzel), une fille אני מתנצלת (ani mitnatzelet). Pour dire « je regrette », on dit אני מצטער (ani mitztaer).
Continue avec Moraq
Apprends à lire l'hébreu environ 5 minutes par jour, avec Raquel.
Découvre le Niveau 4ou fais le test d'entrée gratuit