Liste de courses en hébreu : רשימת קניות, פעם, ראשונה
Dans cette vidéo d'un peu plus d'une minute, tournée au supermarché, Raquel, créatrice de la méthode Moraq, t'apprend פַּעַם (paam), une fois, הפעם הראשונה (hapaam harichona), la première fois, לַעֲשׂוֹת קְנִיּוֹת (laassot kniyot), faire les courses, רשימת קניות (rechimat kniyot), la liste de courses, לרשום (lirchom), inscrire, et עגלה (agala), le caddie.
Avec Raquel · vidéo publiée sur Instagram le 31/08/2025 · 72 sCe que dit Raquel dans la vidéo
Hello tout le monde ! Aujourd'hui, on est déjà de retour au supermarché pour faire les courses, et c'est déjà notre deuxième fois en même pas une semaine.
Alors, une fois, c'est le mot פַּעַם (paam). Quand c'est la deuxième fois, on dit הפעם השנייה (hapaam hachniya), pour la deuxième. Et la première fois, ça aurait été הפעם הראשונה (hapaam harichona).
ראשונה (richona), c'est la première. Tout ce qui est premier, par exemple יום רִאשׁוֹן (yom richon) : c'est le premier jour de la semaine. יום ראשון, en fait, ici, c'est le dimanche.
Alors aujourd'hui, on est meilleurs que la dernière fois : on a pensé à se faire une liste de courses. Pour faire les courses, c'est לַעֲשׂוֹת קְנִיּוֹת (laassot kniyot), et la liste de courses, c'est רשימת קניות (rechimat kniyot). רשימת, רשימה (rechima), c'est une liste.
Et d'ailleurs, ce mot vient de לרשום (lirchom). En fait, une liste, c'est le fait d'inscrire toutes les choses les unes après les autres : ça vient du verbe לרשום, c'est inscrire.
Et en ce moment, c'est la période des inscriptions à l'école ; nous, on doit s'inscrire à l'oulpan, et cetera. Tout ça, ce sont les inscriptions : ça va avec רשימה, comme pour la liste des courses.
Et là, grand verdict : tu amènes ton עגלה (agala), ton caddie, ici, pour savoir si on se tape la tannée de tout refaire ou si on est bons. Et aujourd'hui, c'est bon, on a réussi ! Ça y est, Israéliens ou pas ?
Les mots de la vidéo
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| פַּעַם | paam | une fois |
| הפעם הראשונה | hapaam harichona | la première fois |
| הפעם השנייה | hapaam hachniya | la deuxième fois |
| יום רִאשׁוֹן | yom richon | le premier jour de la semaine : le dimanche |
| לַעֲשׂוֹת קְנִיּוֹת | laassot kniyot | faire les courses |
| רשימת קניות | rechimat kniyot | la liste de courses |
| רשימה | rechima | une liste |
| לרשום | lirchom | inscrire |
| עגלה | agala | le caddie |
Comment les utiliser
Pour compter les fois, pars de פַּעַם (paam), une fois. La première fois se dit הפעם הראשונה (hapaam harichona), la deuxième הפעם השנייה (hapaam hachniya) : on ajoute ה (ha-), le, devant פעם et devant ראשונה ou שנייה.
ראשונה (richona), la première, se retrouve dans יום רִאשׁוֹן (yom richon), le premier jour de la semaine. Ici, en Israël, c'est le dimanche.
רשימה (rechima), la liste, et לרשום (lirchom), inscrire, ont les mêmes lettres ר־ש־מ : une liste, c'est des choses inscrites les unes après les autres. Avec קניות (kniyot), les courses, cela donne רשימת קניות, la liste de courses.
Pour t'entraîner à reconnaître ces mots écrits sans voyelles, aide-toi du guide Lire l'hébreu sans voyelles.
À retenir
- פַּעַם (paam) = une fois ; הפעם הראשונה = la première fois ; הפעם השנייה = la deuxième fois.
- יום רִאשׁוֹן (yom richon) = le dimanche, premier jour de la semaine.
- לַעֲשׂוֹת קְנִיּוֹת (laassot kniyot) = faire les courses ; רשימת קניות (rechimat kniyot) = la liste de courses.
- רשימה (rechima) = une liste, de לרשום (lirchom), inscrire ; עגלה (agala) = le caddie.
Questions fréquentes
Comment dit-on « liste de courses » en hébreu ?
On dit רשימת קניות (rechimat kniyot). Faire les courses, c'est לַעֲשׂוֹת קְנִיּוֹת (laassot kniyot).
Comment dit-on « la première fois » en hébreu ?
On dit הפעם הראשונה (hapaam harichona). La deuxième fois, c'est הפעם השנייה (hapaam hachniya).
Pourquoi le dimanche se dit-il יום ראשון ?
Parce que יום ראשון (yom richon), c'est le premier jour de la semaine : en Israël, la semaine commence le dimanche.
Continue avec Moraq
Apprends à lire l'hébreu environ 5 minutes par jour, avec Raquel.
Découvre le Niveau 4ou fais le test d'entrée gratuit