Marché aux puces en hébreu : שוק הפשפשים, שעון, מטריה
Dans cette vidéo de plus de deux minutes et demie, Raquel, créatrice de la méthode Moraq, t'emmène à Jaffa (Yafo) un vendredi midi. Elle t'apprend שעון (chaon), l'horloge, שָׁעָה (chaa), l'heure, שוק הפשפשים (chouk hapichpichim), le marché aux puces, מִטְרִיָּה (mitria), le parapluie, שילוב (chilouv), le mélange, מנה מיוחדת (mana meyoukhedet), le plat spécial, צלם (tsalam), le photographe, לצלם (letsalem), photographier, et תמונה (tmouna), la photo.
Avec Raquel · vidéo publiée sur Instagram le 03/01/2026 · 158 sCe que dit Raquel dans la vidéo
Aujourd'hui, on est vendredi midi, le soleil est revenu et on vous emmène avec nous pour une visite à Yafo.
La première chose que vous allez trouver à l'entrée, c'est la tour de l'Horloge. L'horloge, c'est le mot שעון (chaon). Pourquoi chaon ? Ça vient du mot שָׁעָה (chaa) : chaa, c'est une heure. Chaa, l'heure, et chaon, l'horloge.
Je vous emmène dans la rue caractéristique du chouk. Déjà, ce chouk, c'est le שוק הפשפשים (chouk hapichpichim). Pourquoi pichpichim ? En fait, c'est le marché aux puces.
Et ici, vous êtes dans la rue la plus emblématique : la rue des Parapluies. Parapluie, c'est le mot מִטְרִיָּה (mitria).
Ce qui me plaît le plus au chouk, c'est que tout se mélange. Le mélange, c'est le mot שילוב (chilouv). Vous allez voir aussi bien des antiquités que de petites boutiques de fripes, de l'artisanat, des restos.
On est rentrés goûter la spécialité culinaire locale, le knafé. Pour une spécialité culinaire, vous dites le plat spécial, en fait : le plat spécial, c'est מנה מיוחדת (mana meyoukhedet).
On finit la visite chez un artiste photographe. Photographe, c'est צלם (tsalam) ; le verbe, c'est לצלם (letsalem) : ça, c'est le verbe photographier. Et quand vous regardez des photos magnifiques comme celles-ci, le mot photo, vous allez utiliser le mot תמונה (tmouna).
Les mots de la vidéo
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| שעון | chaon | horloge |
| שָׁעָה | chaa | heure |
| שוק הפשפשים | chouk hapichpichim | marché aux puces |
| מִטְרִיָּה | mitria | parapluie |
| שילוב | chilouv | mélange |
| מנה מיוחדת | mana meyoukhedet | plat spécial, spécialité culinaire |
| צלם | tsalam | photographe |
| לצלם | letsalem | photographier |
| תמונה | tmouna | photo |
Comment les utiliser
Raquel relie שעון (chaon), l'horloge, à שָׁעָה (chaa), l'heure : les deux mots commencent par les mêmes lettres, ש puis ע.
צלם (tsalam), le photographe, et לצלם (letsalem), photographier, partagent les lettres צ־ל־ם. La photo elle-même, c'est un autre mot : תמונה (tmouna).
Au marché, tu liras souvent שוק (chouk) : le שוק הפשפשים (chouk hapichpichim), c'est le marché aux puces de Jaffa. Et au restaurant, pour la spécialité de la maison, Raquel donne מנה מיוחדת (mana meyoukhedet), le plat spécial.
Pour t'entraîner à reconnaître ces mots écrits sans voyelles, aide-toi du guide Lire l'hébreu sans voyelles.
À retenir
- שעון (chaon) = l'horloge ; שָׁעָה (chaa) = l'heure.
- שוק הפשפשים (chouk hapichpichim) = le marché aux puces.
- מִטְרִיָּה (mitria) = le parapluie ; שילוב (chilouv) = le mélange.
- צלם (tsalam) = le photographe ; לצלם (letsalem) = photographier ; תמונה (tmouna) = la photo.
Questions fréquentes
Comment dit-on « marché aux puces » en hébreu ?
On dit שוק הפשפשים (chouk hapichpichim). C'est le nom du marché aux puces de Jaffa.
Comment dit-on « horloge » en hébreu ?
On dit שעון (chaon). Raquel le relie à שעה (chaa), l'heure.
Continue avec Moraq
Apprends à lire l'hébreu environ 5 minutes par jour, avec Raquel.
Découvre le Niveau 4ou fais le test d'entrée gratuit