Paroles et voix en hébreu : מילים, מילה, קול
Dans cette vidéo d'environ une minute et demie, Raquel, créatrice de la méthode Moraq, assiste à une soirée où toute la salle apprend une chanson et t'apprend הבימה (habima), la scène, כל העולם (kol haolam), מילים (milim), les paroles, מילה (mila), un mot, et קול (kol), la voix.
Avec Raquel · vidéo publiée sur Instagram le 17/12/2025 · 105 sCe que dit Raquel dans la vidéo
Nous sommes au théâtre הבימה (Habima). Habima, en fait, ça veut dire la scène. Et ce soir, ça tombe bien : sur la scène, il va y avoir un magnifique orchestre.
Le nom du spectacle est un petit jeu de mots : ça veut dire כל העולם (kol haolam), c'est pour dire tous ensemble. Et qu'est-ce qu'on va faire tous ensemble ? On va apprendre à chanter une chanson.
À l'entrée, ils nous ont distribué les paroles. Les paroles, c'est le mot מילים (milim). En fait, מילים, c'est le pluriel du mot מילה (mila). מילה, c'est un mot. מילים, les paroles d'une chanson.
Il y a un chef d'orchestre qui va nous faire chanter à l'unisson : on va dire d'une seule voix. Une voix, c'est le mot קול (kol).
[extrait musical]
Les mots de la vidéo
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| הבימה | habima | la scène (c'est aussi le nom du théâtre) |
| כל העולם | kol haolam | jeu de mots du nom du spectacle, « pour dire tous ensemble » |
| מילים | milim | les paroles (d'une chanson) ; des mots |
| מילה | mila | un mot |
| קול | kol | la voix |
Comment les utiliser
מילה (mila), un mot, devient מילים (milim) au pluriel : des mots, et aussi les paroles d'une chanson.
Le ה au début de הבימה (habima) est l'article : « la » scène.
Attention à la lecture : קול (kol), la voix, s'écrit avec un ו ; le כל (kol) de כל העולם s'écrit sans ו. Les deux se prononcent « kol ».
Pour t'entraîner à reconnaître ces mots écrits sans voyelles, aide-toi du guide Lire l'hébreu sans voyelles.
À retenir
- הבימה (habima) = la scène.
- מילה (mila) = un mot ; מילים (milim) = des mots, les paroles d'une chanson.
- קול (kol) = la voix.
- כל העולם (kol haolam) : le jeu de mots du spectacle, « pour dire tous ensemble ».
Questions fréquentes
Comment dit-on « paroles » d'une chanson en hébreu ?
On dit מילים (milim), le pluriel de מילה (mila), un mot.
Comment dit-on « voix » en hébreu ?
On dit קול (kol).
Continue avec Moraq
Apprends à lire l'hébreu environ 5 minutes par jour, avec Raquel.
Découvre le Niveau 4ou fais le test d'entrée gratuit