Rue piétonne en hébreu : רחוב, מדרכה, מדרחוב
Dans cette vidéo d'environ une minute et demie, Raquel, créatrice de la méthode Moraq, se promène un vendredi au marché des artistes de Tel Aviv. Elle t'apprend שוק האמנים (chouk haomanim), le marché des artistes, רחוב (rekhov), la rue, מדרכה (midrakha), le trottoir, מדרחוב (midrekhov), la rue piétonne, בדים (badim), les tissus, et תחפושת (tarposette), le déguisement.
Avec Raquel · vidéo publiée sur Instagram le 16/01/2026 · 88 sCe que dit Raquel dans la vidéo
Aujourd'hui, je vous emmène avec moi. On n'est pas au chouk HaCarmel, on est juste à côté : on est au שוק האמנים (chouk haomanim), c'est le chouk des artistes, sur Nahalat Binyamin. Ça a lieu deux fois par semaine, et en l'occurrence aujourd'hui, le vendredi.
Vous connaissez tous le mot רחוב (rekhov) : rekhov, c'est la rue. Un autre mot, c'est מדרכה (midrakha) : midrakha, c'est le trottoir.
Et qu'est-ce qu'ils ont fait ? J'adore : ils ont collé les deux, ils ont fait un petit mix entre les deux, et ça donne מדרחוב (midrekhov). C'est une rue piétonne, entre un trottoir et la rue. Sympa ou pas ?
Ce quartier est surtout connu comme, un peu, le Sentier à Paris : le quartier des tissus. Les tissus, c'est le mot בדים (badim).
Et c'est ici qu'il faut venir acheter tous vos déguisements. תחפושת (tarposette), c'est le déguisement. Allez, chabbat chalom à tous !
Les mots de la vidéo
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| שוק האמנים | chouk haomanim | le marché des artistes |
| רחוב | rekhov | rue |
| מדרכה | midrakha | trottoir |
| מדרחוב | midrekhov | rue piétonne (מדרכה + רחוב) |
| בדים | badim | tissus |
| תחפושת | tarposette | déguisement |
Comment les utiliser
מדרחוב (midrekhov) est un mot-valise : מד, le début de מדרכה (midrakha), le trottoir, collé à רחוב (rekhov), la rue. Lis-le en deux temps, מד־רחוב, et tu retrouves les deux mots.
בדים (badim), les tissus, finit par ים, comme beaucoup de pluriels masculins : c'est un bon repère quand tu lis une enseigne ou une étiquette.
תחפושת (tarposette), le déguisement, est le mot à connaître avant Pourim, la fête où l'on se déguise : Raquel prévoit d'ailleurs de revenir dans ce quartier à ce moment-là. שוק האמנים (chouk haomanim), c'est le marché des artistes, à côté du chouk HaCarmel.
Pour t'entraîner à reconnaître ces mots écrits sans voyelles, aide-toi du guide Lire l'hébreu sans voyelles.
À retenir
- רחוב (rekhov) = la rue.
- מדרכה (midrakha) = le trottoir.
- מדרחוב (midrekhov) = la rue piétonne, mot formé de מדרכה et רחוב.
- בדים (badim) = les tissus ; תחפושת (tarposette) = le déguisement.
Questions fréquentes
Comment dit-on « rue piétonne » en hébreu ?
On dit מדרחוב (midrekhov), un mot formé de מדרכה (midrakha), le trottoir, et רחוב (rekhov), la rue.
Comment dit-on « déguisement » en hébreu ?
On dit תחפושת (tarposette, selon la prononciation de la vidéo).
Continue avec Moraq
Apprends à lire l'hébreu environ 5 minutes par jour, avec Raquel.
Découvre le Niveau 4ou fais le test d'entrée gratuit