Avocat et immobilier en hébreu : עורך דין, נדל״ן, ירושה
Dans cette vidéo d'un peu plus d'une minute, Raquel, créatrice de la méthode Moraq, rend visite à une amie avocate et t'apprend עורכת דין (orekhet din), une avocate, עורך דין (orekh din), un avocat, דין (din), la loi ou le jugement, נדל״ן (nadlan), l'immobilier, מקרקעין (mekarkein), son équivalent juridique, et ירושה (yerusha), la succession.
Avec Raquel · vidéo publiée sur Instagram le 15/12/2025 · 80 sCe que dit Raquel dans la vidéo
Avocate, comment on dit en hébreu ? עורכת דין (orekhet din). Vous savez le dire ?
Il y a עורך (orekh) : si vous êtes un homme, avocat. עורך, c'est celui qui organise, qui pratique, qui exerce. Et דין (din), c'est la loi ou le jugement.
Donc לערוך (laarokh), c'est le verbe : organiser, pratiquer. Il a donné עורך, ou עורכת (orekhet) au féminin.
L'immobilier, moi je dis נדל״ן (nadlan) : c'est le mot courant. (Son amie avocate donne le mot juridique : מקרקעין (mekarkein).)
Tout ce qui est succession, c'est ירושה (yerusha). Le droit des successions, c'est דיני ירושה (diné yerusha).
Les mots de la vidéo
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| עורכת דין | orekhet din | avocate |
| עורך דין | orekh din | avocat |
| עורך | orekh | celui qui organise, qui exerce |
| דין | din | la loi, le jugement |
| לערוך | laarokh | organiser, pratiquer (verbe) |
| נדל״ן | nadlan | immobilier (mot courant) |
| מקרקעין | mekarkein | immobilier (mot juridique) |
| ירושה | yerusha | succession |
| דיני ירושה | diné yerusha | droit des successions |
Comment les utiliser
עורך דין (orekh din) se lit mot à mot « celui qui exerce la loi » : עורך (orekh) vient du verbe לערוך (laarokh), organiser, pratiquer, et דין (din), c'est la loi. Au féminin, עורך devient עורכת : עורכת דין (orekhet din).
Pour l'immobilier, Raquel donne deux mots : נדל״ן (nadlan), le mot courant, et מקרקעין (mekarkein), le mot juridique. Le signe ״ dans נדל״ן indique une abréviation.
Avec ירושה (yerusha), la succession, on forme דיני ירושה (diné yerusha), le droit des successions.
Pour t'entraîner à reconnaître ces mots écrits sans voyelles, aide-toi du guide Lire l'hébreu sans voyelles.
À retenir
- עורך דין (orekh din) = un avocat ; עורכת דין (orekhet din) = une avocate.
- דין (din) = la loi, le jugement ; לערוך (laarokh) = organiser, pratiquer.
- נדל״ן (nadlan) = l'immobilier (courant) ; מקרקעין (mekarkein) = l'immobilier (juridique).
- ירושה (yerusha) = la succession ; דיני ירושה (diné yerusha) = le droit des successions.
Questions fréquentes
Comment dit-on « avocat » en hébreu ?
Un avocat, c'est עורך דין (orekh din) ; une avocate, עורכת דין (orekhet din).
Comment dit-on « immobilier » en hébreu ?
Le mot courant est נדל״ן (nadlan) ; le mot juridique, מקרקעין (mekarkein).
Continue avec Moraq
Apprends à lire l'hébreu environ 5 minutes par jour, avec Raquel.
Découvre le Niveau 4ou fais le test d'entrée gratuit