Louer un appartement en hébreu : 5 mots à connaître
Dans cette vidéo tournée à Givat Shmuel, Raquel, créatrice de la méthode Moraq, t'apprend cinq mots qu'on entend en cherchant un appartement en Israël : כמה מטר (kama meter), la surface, ארנונה (arnona), la taxe d'habitation, שכונה (shkhouna), le quartier, ממ״ד (mamad) et כיוון (kivoun), l'exposition.
Avec Raquel · vidéo publiée sur Instagram le 04/06/2026 · 1 min 26 s
Ce que dit Raquel dans la vidéo
Hello tout le monde ! Vous êtes très nombreux à vouloir acheter ou louer un bien en Israël. Aujourd'hui, je suis à Givat Shmuel avec Morgan, et ensemble on va vous apprendre à poser les cinq questions avant de louer ou d'acheter un bien en Israël.
Première question, pour moi importante : la surface. La surface, on dit כמה מטר (kama meter). Ce qu'il faut savoir, c'est qu'on annonce plus grand qu'en France : ici, ça inclut aussi les parties communes.
Deuxième question : la ארנונה (arnona). ארנונה, ça veut dire « taxe d'habitation ». Et ce qu'il faut demander, c'est si elle est incluse dans le prix.
En trois, le plus important à regarder pour une famille, c'est le quartier. Le quartier, c'est le mot שכונה (shkhouna).
Il y a une quatrième question qu'on se pose tous en ce moment : est-ce qu'il y a un ממ״ד (mamad) dans l'appartement ? Très important pour les familles. Et également le parking.
Dernier mot à connaître, et pour moi le plus important : le mot כיוון (kivoun). כיוון, ça veut dire « direction », si vous allez vers le nord, vers le sud. Mais en immobilier, כיוון, ça veut dire l'exposition.
Les mots de la vidéo
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| כמה מטר | kama meter | la surface |
| ארנונה | arnona | la taxe d'habitation |
| שכונה | shkhouna | le quartier |
| ממ״ד | mamad | ce qu'on vérifie dans l'appartement, « très important pour les familles » selon la vidéo |
| כיוון | kivoun | la direction ; en immobilier, l'exposition |
Comment les utiliser
Ces cinq mots correspondent aux cinq questions à poser avant de louer ou d'acheter. Pour la surface, on demande כמה מטר (kama meter) ; la vidéo précise qu'en Israël la surface annoncée inclut les parties communes. Pour la ארנונה (arnona), la taxe d'habitation, on demande si elle est comprise dans le prix.
La שכונה (shkhouna), le quartier, compte beaucoup pour une famille. On vérifie aussi s'il y a un ממ״ד (mamad) dans l'appartement. Enfin, כיוון (kivoun) veut dire la direction (vers le nord, vers le sud) mais, dans une annonce, il désigne l'exposition du logement.
Pour d'autres mots de la maison, essaie le quiz La maison en hébreu.
À retenir
- כמה מטר (kama meter) = la surface.
- ארנונה (arnona) = la taxe d'habitation : demande si elle est incluse.
- שכונה (shkhouna) = le quartier.
- כיוון (kivoun) = la direction ; en immobilier, l'exposition.
Questions fréquentes
Que veut dire « arnona » en hébreu ?
ארנונה (arnona) veut dire la taxe d'habitation. Dans la vidéo, le conseil est de demander si elle est incluse dans le prix.
Continue avec Moraq
Apprends à lire l'hébreu environ 5 minutes par jour, avec Raquel.
Découvre le Niveau 4ou fais le test d'entrée gratuit