Commencer en hébreu : להתחיל et התחלה
Dans cette vidéo d'une minute, Raquel, créatrice de la méthode Moraq, t'apprend le verbe להתחיל (lehatkhil), commencer, et les mots de la même famille : התחלה (hatkhala), le début, מההתחלה (meha-hatkhala), depuis le début, et בואו נתחיל (bo'u natkhil), venez, on commence.
Avec Raquel · vidéo publiée sur Instagram le 31/08/2026 · 1 min 11 s
Ce que dit Raquel dans la vidéo
Hello tout le monde ! Aujourd'hui je vous fais une petite vidéo sur le mot להתחיל (lehatkhil). Qu'est-ce que c'est להתחיל ? C'est le verbe « commencer ». Allez, on commence tous ensemble.
Alors להתחיל, c'est le verbe commencer. Si je veux dire « je commence », un garçon dira אני מתחיל (ani matkhil) et une fille אני מתחילה (ani matkhila).
Mais chez Moraq, on commence tous ensemble, on dit אנחנו מתחילים (anakhnu matkhilim) : nous commençons.
De cette racine, vous pouvez retenir le mot התחלה (hatkhala). להתחיל, le verbe commencer ; התחלה, ça c'est le début. Parce que c'est la base, on commence du début.
Alors התחלה, c'est le début. Et quand vous voulez commencer « du début », vous allez dire מההתחלה (meha-hatkhala) : ça veut dire « depuis le début ».
La question que vous me posez : מתי מתחילים (matai matkhilim), quand est-ce qu'on commence ? מתי (matai), c'est « quand ».
Vous connaissez aussi peut-être l'expression בואו נתחיל (bo'u natkhil) : « venez, on commence ». נתחיל (natkhil), c'était le futur de להתחיל.
Les mots de la vidéo
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| להתחיל | lehatkhil | commencer |
| אֲנִי מתחיל / אֲנִי מתחילה | ani matkhil / ani matkhila | je commence (garçon / fille) |
| אנחנו מתחילים | anakhnu matkhilim | nous commençons |
| התחלה | hatkhala | le début |
| מההתחלה | meha-hatkhala | depuis le début |
| מתי | matai | quand ? (מתי מתחילים : quand est-ce qu'on commence ?) |
| בואו נתחיל | bo'u natkhil | venez, on commence (נתחיל est le futur de להתחיל) |
Comment les utiliser
Tout part du verbe להתחיל (lehatkhil), commencer. Au présent, un garçon dit אני מתחיל (ani matkhil), une fille אני מתחילה (ani matkhila), et à plusieurs on dit אנחנו מתחילים (anakhnu matkhilim).
De la même racine vient le nom התחלה (hatkhala), le début. Si tu veux reprendre « depuis le début », tu dis מההתחלה (meha-hatkhala). Pour demander quand quelque chose commence, Raquel donne מתי מתחילים (matai matkhilim), avec מתי (matai), « quand ». Et pour lancer le groupe : בואו נתחיל (bo'u natkhil), « venez, on commence », où נתחיל (natkhil) est le futur du verbe.
Reconnaître une racine aide beaucoup à lire : voir le guide Comment apprendre à lire l'hébreu.
À retenir
- להתחיל (lehatkhil) = commencer ; אני מתחיל (garçon), אני מתחילה (fille) = je commence.
- אנחנו מתחילים (anakhnu matkhilim) = nous commençons.
- התחלה (hatkhala) = le début ; מההתחלה (meha-hatkhala) = depuis le début.
- מתי מתחילים ? = quand est-ce qu'on commence ? ; בואו נתחיל = venez, on commence.
Questions fréquentes
Comment dit-on « commencer » en hébreu ?
On dit להתחיל (lehatkhil). « Je commence » se dit אני מתחיל pour un garçon et אני מתחילה pour une fille.
Comment dire « depuis le début » en hébreu ?
On dit מההתחלה (meha-hatkhala), formé sur התחלה (hatkhala), le début.
Continue avec Moraq
Apprends à lire l'hébreu environ 5 minutes par jour, avec Raquel.
Découvre le Niveau 4ou fais le test d'entrée gratuit