Souhaiter une bonne année en hébreu : לאחל et שנה טובה
Dans cette vidéo d'une minute, Raquel t'apprend à souhaiter une bonne année en hébreu avec plus que שנה טובה (chana tova) : le verbe לאחל (le'akhel), souhaiter, puis אושר (osher), le bonheur, בריאות (briout), la santé, et בהצלחה (behatzlakha), la réussite.
Avec Raquel · vidéo publiée sur Instagram le 10/09/2026 · 1 min 07 s
Ce que dit Raquel dans la vidéo
Hello tout le monde ! Je voulais moi aussi vous faire un petit cours sur les souhaits, parce que vous commencez tous sûrement à envoyer et recevoir vos premiers messages de bonne année.
Vous savez tous dire שנה טובה (chana tova), ça on connaît, mais c'est autre chose si vous apportez une petite touche d'hébreu dans votre message. Alors je vous apprends.
Déjà, le verbe souhaiter, c'est le verbe לאחל (le'akhel). Si vous dites à quelqu'un שנה טובה, ou si vous lui dites אני מאחלת לך שנה טובה (ani me'akhelet lekha chana tova), c'est un autre level, on est d'accord.
Alors לאחל, c'était souhaiter. Quand on souhaite à quelqu'un, on lui souhaite לך (lekha) à un garçon, etc. : vous déclinez.
Autre mot que je peux vous apprendre : vous pouvez lui souhaiter le bonheur. Le bonheur, c'est אושר (osher). Attention, celui-là s'écrit avec un alef ; le même « ocher », c'est aussi la richesse, quand il s'écrit avec un ayin.
Vous pouvez souhaiter la בריאות (briout), bien sûr la santé, très très important. Ou vous pouvez encore souhaiter la réussite : בהצלחה (behatzlakha). אני מאחל, ou מאחלת pour une fille, לך, שנה טובה, et tout ce que vous voulez.
Voilà, c'était quelques petits tips en hébreu pour upgrader le level de vos messages. Je vous embrasse, belle journée.
Les mots de la vidéo
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| שנה טובה | chana tova | bonne année |
| לאחל | le'akhel | souhaiter |
| אֲנִי מאחל / אֲנִי מאחלת | ani me'akhel / ani me'akhelet | je souhaite (garçon / fille) |
| לך | lekha | à toi (à un garçon) ; la préposition se décline |
| אושר | osher | le bonheur (écrit avec un alef) |
| בריאות | briout | la santé |
| בהצלחה | behatzlakha | la réussite, bonne chance |
Comment les utiliser
Raquel part de ce que tout le monde connaît, שנה טובה (chana tova), et propose d'aller plus loin avec le verbe לאחל (le'akhel), souhaiter. Un garçon dit אני מאחל (ani me'akhel), une fille אני מאחלת (ani me'akhelet), suivi de לך (lekha) pour « à toi », une préposition qui se décline selon la personne à qui l'on écrit.
Ensuite, on choisit ce que l'on souhaite : אושר (osher), le bonheur, בריאות (briout), la santé, ou בהצלחה (behatzlakha), la réussite. Piège de lecture signalé par Raquel : אושר, le bonheur, s'écrit avec un alef ; le mot qui se prononce pareil et veut dire « la richesse » s'écrit avec un ayin.
Pour bien distinguer les lettres qui se ressemblent à l'oreille, aide-toi du guide L'alphabet hébreu.
À retenir
- לאחל (le'akhel) = souhaiter ; אני מאחל (garçon), אני מאחלת (fille) = je souhaite.
- On ajoute לך (lekha), « à toi », qui se décline.
- אושר (osher) = le bonheur, écrit avec un alef ; avec un ayin, le même son veut dire la richesse.
- בריאות (briout) = la santé ; בהצלחה (behatzlakha) = la réussite.
Questions fréquentes
Comment dire « je te souhaite une bonne année » en hébreu ?
Une fille dit אני מאחלת לך שנה טובה (ani me'akhelet lekha chana tova), un garçon אני מאחל לך שנה טובה (ani me'akhel lekha chana tova).
Comment dit-on « le bonheur » en hébreu ?
On dit אושר (osher), écrit avec un alef. Raquel précise que le même son, écrit avec un ayin, veut dire la richesse.
Continue avec Moraq
Apprends à lire l'hébreu environ 5 minutes par jour, avec Raquel.
Découvre le Niveau 4ou fais le test d'entrée gratuit