Dehors et dedans en hébreu : בחוץ, בפנים, תפריט
Dans cette vidéo de moins d'une minute, Raquel, créatrice de la méthode Moraq, déjeune en terrasse avec ses amies et t'apprend מִסְעָדָה (missada), le restaurant, בַּחוּץ (bahoutz), dehors, בִּפְנִים (bifnim), à l'intérieur, תפריט (tafrit), le menu, et לְהַזְמִין (léhazmin), commander.
Avec Raquel · vidéo publiée sur Instagram le 04/07/2025 · 49 sCe que dit Raquel dans la vidéo
Salut tout le monde ! Aujourd'hui, je vais déjeuner au restaurant et je rejoins mes meilleures copines. Alors restaurant, c'est le mot מִסְעָדָה (missada) : vous l'aviez déjà normalement, mais on va voir quelques nouveaux mots ensemble. Allez, venez avec moi, on va s'installer.
Ça va, les filles ? Hello ! בוקר טוֹב (boker tov), שלום (chalom) !
Alors aujourd'hui, qu'est-ce qu'on va apprendre ? Déjà, on a pris une table dehors, parce qu'avec ce soleil, on veut déjeuner en extérieur. Alors dehors, c'est le mot בַּחוּץ (bahoutz).
Et si on avait voulu manger à l'intérieur, c'était le mot בִּפְנִים (bifnim). בִּפְנִים, à l'intérieur. Mais aujourd'hui, on est בַּחוּץ. בַּחוּץ, ça veut dire dehors.
Ensuite, on va demander le menu. Le menu, c'est le תפריט (tafrit). תפריט, c'est le menu, et ça va nous permettre de commander. Commander, c'est le mot לְהַזְמִין (léhazmin). לְהַזְמִין, c'est pour commander.
Allez, on va kiffer ce déj ! Bonne journée, bon appétit à tous, bisous !
Les mots de la vidéo
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| מִסְעָדָה | missada | le restaurant |
| בַּחוּץ | bahoutz | dehors, en extérieur |
| בִּפְנִים | bifnim | à l'intérieur, dedans |
| תפריט | tafrit | le menu |
| לְהַזְמִין | léhazmin | commander |
| בוקר טוֹב | boker tov | bonjour (le matin) |
| שלום | chalom | salut, bonjour |
Comment les utiliser
Au restaurant, on te demandera souvent où tu veux t'asseoir : בַּחוּץ (bahoutz), dehors, ou בִּפְנִים (bifnim), à l'intérieur.
Dans בִּפְנִים, la feuille Moraq montre le petit ב (« dans ») collé devant פנים : ב + פנים → בִּפְנִים. Repère ce ב en début de mot.
Une fois assis : on demande le תפריט (tafrit), le menu, puis on peut לְהַזְמִין (léhazmin), commander.
Pour saluer en arrivant, comme les amies de Raquel : בוקר טוֹב (boker tov) le matin, ou simplement שלום (chalom).
Pour t'entraîner à reconnaître ces mots écrits sans voyelles, aide-toi du guide Lire l'hébreu sans voyelles.
À retenir
- בַּחוּץ (bahoutz) = dehors ; בִּפְנִים (bifnim) = à l'intérieur.
- מִסְעָדָה (missada) = le restaurant.
- תפריט (tafrit) = le menu ; לְהַזְמִין (léhazmin) = commander.
- בוקר טוֹב (boker tov), שלום (chalom) = bonjour, salut.
Questions fréquentes
Comment dit-on « dehors » et « à l'intérieur » en hébreu ?
Dehors se dit בַּחוּץ (bahoutz) et à l'intérieur בִּפְנִים (bifnim).
Comment dit-on « menu » et « commander » en hébreu ?
Le menu se dit תפריט (tafrit) et commander se dit לְהַזְמִין (léhazmin).
Continue avec Moraq
Apprends à lire l'hébreu environ 5 minutes par jour, avec Raquel.
Découvre le Niveau 4ou fais le test d'entrée gratuit