Demander l'addition en hébreu : חשבון, לשלם, לחלק
Dans cette vidéo de moins d'une minute, Raquel, créatrice de la méthode Moraq, termine un dîner au restaurant et t'apprend חֶשְׁבּוֹן (hechbon), l'addition, אֶפְשָׁר חֶשְׁבּוֹן בבקשה (efchar hechbon bevakacha), pour la demander poliment, לְשַׁלֵּם (léchalem), payer, במזומן (bémézouman), en espèces, כרטיס (cartis), la carte, et לחלק (léhalek), partager.
Avec Raquel · vidéo publiée sur Instagram le 23/07/2025 · 48 sCe que dit Raquel dans la vidéo
Bonsoir tout le monde ! Ce soir, on est encore au restaurant, et c'est le moment de l'addition.
L'addition, vous devez connaître ce mot : c'est le mot חֶשְׁבּוֹן (hechbon). Et pour demander l'addition au serveur, on peut dire אֶפְשָׁר חֶשְׁבּוֹן, בבקשה (efchar hechbon, bevakacha). בבקשה toujours : בבקשה, s'il vous plaît. Et אֶפְשָׁר, c'est « peut-on » : c'est une formule polie pour demander l'addition.
Alors, c'est le moment de payer. Payer, c'est le mot לְשַׁלֵּם (léchalem).
On peut payer en espèces : en espèces, c'est במזומן (bémézouman). Ou par carte : כרטיס (cartis).
Et puis ce soir, on va partager. Partager, c'est לחלק (léhalek). Et לחלק, ça a donné le mot חלק (hélek) : c'est une part. Donc partager, c'est faire des parts. לחלק, et חלק, une part.
Allez, bonne soirée à vous !
Les mots de la vidéo
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| חֶשְׁבּוֹן | hechbon | l'addition |
| אֶפְשָׁר חֶשְׁבּוֹן בבקשה | efchar hechbon bevakacha | l'addition, s'il vous plaît (formule polie) |
| אֶפְשָׁר | efchar | « peut-on » |
| בבקשה | bevakacha | s'il vous plaît |
| לְשַׁלֵּם | léchalem | payer |
| במזומן | bémézouman | en espèces |
| כרטיס | cartis | la carte (pour payer) |
| לחלק | léhalek | partager |
| חלק | hélek | une part |
Comment les utiliser
Pour demander l'addition poliment, Raquel conseille אֶפְשָׁר חֶשְׁבּוֹן בבקשה (efchar hechbon bevakacha) : אֶפְשָׁר (efchar) veut dire « peut-on », חֶשְׁבּוֹן (hechbon) l'addition, et בבקשה (bevakacha) s'il vous plaît.
Au moment de לְשַׁלֵּם (léchalem), payer, deux choix : במזומן (bémézouman), en espèces, ou כרטיס (cartis), la carte.
Pour partager l'addition, retiens לחלק (léhalek), partager, et חלק (hélek), une part : partager, c'est « faire des parts ». Les deux mots ont les mêmes lettres ח־ל־ק.
Pour le reste du repas (commander, la carte, le serveur), révise avec le quiz Au restaurant en hébreu.
Pour t'entraîner à reconnaître ces mots écrits sans voyelles, aide-toi du guide Lire l'hébreu sans voyelles.
À retenir
- חֶשְׁבּוֹן (hechbon) = l'addition.
- אֶפְשָׁר חֶשְׁבּוֹן בבקשה (efchar hechbon bevakacha) = l'addition, s'il vous plaît.
- לְשַׁלֵּם (léchalem) = payer ; במזומן (bémézouman) = en espèces ; כרטיס (cartis) = la carte.
- לחלק (léhalek) = partager ; חלק (hélek) = une part.
Questions fréquentes
Comment demander l'addition en hébreu ?
Raquel dit אֶפְשָׁר חֶשְׁבּוֹן בבקשה (efchar hechbon bevakacha). אֶפְשָׁר veut dire « peut-on » : c'est une formule polie.
Comment dit-on « payer en espèces » en hébreu ?
Payer se dit לְשַׁלֵּם (léchalem) et en espèces במזומן (bémézouman). Pour la carte, Raquel dit כרטיס (cartis).
Comment dit-on « partager l'addition » en hébreu ?
Partager se dit לחלק (léhalek). Le mot vient avec חלק (hélek), une part : partager, c'est faire des parts.
Continue avec Moraq
Apprends à lire l'hébreu environ 5 minutes par jour, avec Raquel.
Découvre le Niveau 4ou fais le test d'entrée gratuit