Dos bloqué en hébreu : גב, תפוס, כואב לי
Dans cette vidéo d'une minute et demie, Raquel, créatrice de la méthode Moraq, va chez l'ostéopathe et t'apprend גוף (guf), le corps, גב (gav), le dos, צוואר (tsavar), le cou, גב תפוס (gav tafus), le dos bloqué, עקום (akum), tordu, et כואב לי (koev li), j'ai mal.
Avec Raquel · vidéo publiée sur Instagram le 24/11/2025 · 91 sCe que dit Raquel dans la vidéo
Déjà, par rapport au corps humain : le corps, c'est גוף (guf). On peut avoir mal au dos : le dos, c'est le mot גב (gav). Le cou, ça se dit צוואר (tsavar).
Souvent, les patients ont le dos bloqué. Le dos quand il est bloqué, c'est le mot תפוס (tafus) : on dit גב תפוס (gav tafus), le dos est bloqué.
Et ce mot תפוס, tu le vois souvent en Israël : c'est quand quelque chose est pris, déjà occupé, pas disponible. Une chaise peut être תפוס, un parking aussi : ça veut dire qu'il n'y a pas de place. Et c'est le même mot pour dire que ton dos est bloqué.
Si tu as le dos tordu, tu expliques à ton ostéo que ton dos est עקום (akum) : עקום, c'est quand il est tordu.
Et pour dire à ton ostéo que tu as mal, on dit כואב לי (koev li), j'ai mal. Après, tu suis avec la partie du corps : כואב לי הגב (koev li ha-gav).
Les mots de la vidéo
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| גוף | guf | corps |
| גב | gav | dos |
| צוואר | tsavar | cou |
| תפוס | tafus | pris, occupé ; bloqué |
| גב תפוס | gav tafus | dos bloqué |
| עקום | akum | tordu |
| כואב לי | koev li | j'ai mal |
| כואב לי הגב | koev li ha-gav | j'ai mal au dos |
Comment les utiliser
תפוס (tafus) a deux usages dans la vidéo : une place ou un parking « pris, occupé », et le dos « bloqué » : גב תפוס (gav tafus).
Pour dire où tu as mal : כואב לי (koev li) + la partie du corps, par exemple כואב לי הגב (koev li ha-gav), j'ai mal au dos.
Pour t'entraîner à reconnaître ces mots écrits sans voyelles, aide-toi du guide Lire l'hébreu sans voyelles.
À retenir
- גוף (guf) = le corps ; גב (gav) = le dos ; צוואר (tsavar) = le cou.
- תפוס (tafus) = pris, occupé ; גב תפוס (gav tafus) = le dos bloqué.
- עקום (akum) = tordu.
- כואב לי (koev li) = j'ai mal ; כואב לי הגב = j'ai mal au dos.
Questions fréquentes
Comment dit-on « dos bloqué » en hébreu ?
On dit גב תפוס (gav tafus) : גב (gav), le dos, et תפוס (tafus), pris, bloqué.
Comment dit-on « j'ai mal au dos » en hébreu ?
On dit כואב לי הגב (koev li ha-gav).
Continue avec Moraq
Apprends à lire l'hébreu environ 5 minutes par jour, avec Raquel.
Découvre le Niveau 4ou fais le test d'entrée gratuit