École et devoirs en hébreu : בית ספר, שיעורי בית
Dans cette vidéo d'une minute, Raquel, créatrice de la méthode Moraq, part du mot בַּיִת (baït), la maison, et t'apprend tous les mots qui en viennent : בֵּית קָפֶה (beit café), la cafétéria, בֵּית סֵפֶר (beit séfer), l'école, בית חוֹלִים (beit holim), l'hôpital, et שיעורי בית (chiouré baït), les devoirs.
Avec Raquel · vidéo publiée sur Instagram le 03/06/2025 · 58 sCe que dit Raquel dans la vidéo
Salut tout le monde ! Aujourd'hui, on va parler du thème de la maison, hyper important : c'est le mot בַּיִת (baït).
Vous connaissez tous l'expression לחזור הַבַּיְתָה (lahazor habaïta) : c'est ce qu'on attend le plus, que tout le monde rentre à la maison. לחזור הַבַּיְתָה.
Alors, avec ce mot בַּיִת, il y a plein de mots connus de la vie de tous les jours. Par exemple, le matin, je descends au בֵּית קָפֶה (beit café), qui est en bas, pour prendre mon café : c'est בֵּית קָפֶה, la maison du café.
Après, l'école, c'est בֵּית סֵפֶר (beit séfer). סֵפֶר (séfer), comme ספר תורה (séfer Torah) : ça, c'est le livre. Eh bien, la maison du livre, c'est le nom qu'ils ont donné pour l'école : בֵּית סֵפֶר.
Après, moins sympa : la maison des malades. Quand on est malade, on dit אני חולה (ani holé), ou אני חולה (ani hola) pour une fille. Et donc ils sont malades : les malades, c'est חוֹלִים (holim). בית חוֹלִים (beit holim), ça, c'est l'hôpital.
Et un petit dernier pour la route, je vous laisse avec ça pour bosser cette vidéo : ce seront vos שיעורי בית (chiouré baït). שיעור (chiour), c'est un cours, donc שיעורי בית, c'est les devoirs à la maison. À bientôt !
Les mots de la vidéo
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| בַּיִת | baït | la maison |
| לחזור הַבַּיְתָה | lahazor habaïta | rentrer à la maison |
| בֵּית קָפֶה | beit café | la cafétéria, le café |
| בֵּית סֵפֶר | beit séfer | l'école (« la maison du livre ») |
| סֵפֶר | séfer | le livre |
| אני חולה | ani holé / ani hola | je suis malade (homme / femme) |
| חוֹלִים | holim | les malades |
| בית חוֹלִים | beit holim | l'hôpital |
| שיעור / שיעורי בית | chiour / chiouré baït | un cours / les devoirs |
Comment les utiliser
Tous ces mots suivent le même schéma : בַּיִת (baït) devient בֵּית (beit) quand un autre nom vient après. C'est la smikhout : בֵּית סֵפֶר, « la maison du livre », בֵּית קָפֶה, « la maison du café », בית חוֹלִים, « la maison des malades ».
Dans שיעורי בית (chiouré baït), c'est l'inverse : בית vient en second. שיעור (chiour), le cours, devient שיעורי (chiouré) au pluriel construit : « les cours de la maison », les devoirs.
הַבַּיְתָה (habaïta) veut dire « vers la maison ». La feuille Moraq le donne comme une exception : on l'écrit avec un ה final.
Pour dire que tu es malade : אני חולה (ani holé) si tu es un homme, אני חולה (ani hola) si tu es une femme ; à l'écrit sans voyelles, c'est le même mot.
Pour t'entraîner à reconnaître ces mots écrits sans voyelles, aide-toi du guide Lire l'hébreu sans voyelles.
À retenir
- בַּיִת (baït) = la maison ; devant un autre nom, il devient בֵּית (beit).
- בֵּית סֵפֶר (beit séfer) = l'école ; בֵּית קָפֶה = la cafétéria.
- בית חוֹלִים (beit holim) = l'hôpital ; אני חולה = je suis malade.
- שיעורי בית (chiouré baït) = les devoirs ; שיעור (chiour) = un cours.
Questions fréquentes
Comment dit-on « école » en hébreu ?
L'école se dit בית ספר (beit séfer), littéralement « la maison du livre ».
Comment dit-on « devoirs » en hébreu ?
Les devoirs se disent שיעורי בית (chiouré baït) ; שיעור (chiour), c'est un cours.
Comment dit-on « hôpital » en hébreu ?
L'hôpital se dit בית חולים (beit holim), « la maison des malades ».
Continue avec Moraq
Apprends à lire l'hébreu environ 5 minutes par jour, avec Raquel.
Découvre le Niveau 4ou fais le test d'entrée gratuit