Gynécologue et ophtalmo en hébreu : תור, רופאת נשים
Dans cette vidéo d'environ une minute, Raquel, créatrice de la méthode Moraq, attend dans une salle d'attente et t'apprend לִקְבּוֹעַ תור (likboa tor), prendre rendez-vous, תור (tor), le rendez-vous ou la file d'attente, et le nom de trois médecins : רוֹפֵאת שִׁנַּיִים (rofat chinaïm), la dentiste, רוֹפֵא עֵינַיִים (rofé enayim), l'ophtalmo, et רוֹפֵאת נשים (rofat nashim), la gynécologue.
Avec Raquel · vidéo publiée sur Instagram le 21/07/2025 · 71 sCe que dit Raquel dans la vidéo
Salut tout le monde ! Avant mon départ, je fais tous mes rendez-vous médicaux. Donc aujourd'hui, on est dans la salle d'attente de ma gynéco. Écoutez, tous les thèmes sont bons à aborder : il faut que vous sachiez dire toutes les choses qui vont vous servir au quotidien.
Alors déjà, prendre un rendez-vous, ça se dit לִקְבּוֹעַ תור (likboa tor). תור (tor), c'est un rendez-vous. Mais תור, c'est surtout une queue, une file d'attente.
Vous allez utiliser ce mot pour un rendez-vous chez le médecin, un rendez-vous à la Sécu : ça, ce sera תור. Par contre, si vous avez rendez-vous avec un copain, si vous retrouvez quelqu'un au resto, quelque chose comme ça, ce n'est pas le même mot.
Et alors pour les médecins, je ne sais pas si vous vous rappelez, c'est très facile. Par exemple la dentiste : je vous l'ai appris, c'était רוֹפֵאת שִׁנַּיִים (rofat chinaïm), parce que c'est la docteur des dents.
L'ophtalmo, par exemple, c'est le רוֹפֵא עֵינַיִים (rofé enayim) : il est docteur des yeux.
Et aujourd'hui, la gynéco, c'est une femme : elle est רוֹפֵאת. Elle est רוֹפֵאת נשים (rofat nashim), justement : c'est la docteur des femmes. רוֹפֵאת נשים, c'est la gynécologue.
Allez, toutes les occasions sont bonnes pour apprendre. Bonne journée à tous !
Les mots de la vidéo
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| לִקְבּוֹעַ תור | likboa tor | prendre rendez-vous (médecin, administration) |
| תור | tor | le rendez-vous ; surtout la queue, la file d'attente |
| רוֹפֵא | rofé | le médecin (homme) |
| רוֹפֵאת | rofat | la médecin (femme) |
| רוֹפֵאת שִׁנַּיִים | rofat chinaïm | la dentiste (« docteur des dents ») |
| רוֹפֵא עֵינַיִים | rofé enayim | l'ophtalmologue (« docteur des yeux ») |
| רוֹפֵאת נשים | rofat nashim | la gynécologue (« docteur des femmes ») |
Comment les utiliser
תור (tor) sert pour un rendez-vous chez le médecin ou dans une administration, et surtout pour une file d'attente. Pour retrouver un ami, Raquel précise que ce n'est pas le même mot. Pour prendre rendez-vous : לִקְבּוֹעַ תור (likboa tor).
Le nom des médecins se construit comme en français « docteur des… » : רוֹפֵא (rofé) ou רוֹפֵאת (rofat), puis la partie du corps ou les patients. שִׁנַּיִים (chinaïm), les dents ; עֵינַיִים (enayim), les yeux ; נשים (nashim), les femmes.
רוֹפֵא (rofé) est la forme masculine, רוֹפֵאת (rofat) la forme féminine devant un autre mot : Raquel dit רוֹפֵאת pour la gynéco, « c'est une femme ».
Pour d'autres mots du cabinet dentaire, regarde aussi la vidéo Chez le dentiste en hébreu.
Pour t'entraîner à reconnaître ces mots écrits sans voyelles, aide-toi du guide Lire l'hébreu sans voyelles.
À retenir
- לִקְבּוֹעַ תור (likboa tor) = prendre rendez-vous.
- תור (tor) = le rendez-vous chez le médecin, et surtout la file d'attente.
- רוֹפֵאת שִׁנַּיִים (rofat chinaïm) = la dentiste ; רוֹפֵא עֵינַיִים (rofé enayim) = l'ophtalmo.
- רוֹפֵאת נשים (rofat nashim) = la gynécologue.
Questions fréquentes
Comment dit-on « prendre rendez-vous » en hébreu ?
On dit לִקְבּוֹעַ תור (likboa tor). תור (tor) s'emploie pour un rendez-vous chez le médecin ou dans une administration, pas pour un rendez-vous avec un ami.
Comment dit-on « gynécologue » en hébreu ?
Une gynécologue se dit רוֹפֵאת נשים (rofat nashim), « la docteur des femmes ».
Comment dit-on « ophtalmo » en hébreu ?
L'ophtalmologue se dit רוֹפֵא עֵינַיִים (rofé enayim), « le docteur des yeux ».
Continue avec Moraq
Apprends à lire l'hébreu environ 5 minutes par jour, avec Raquel.
Découvre le Niveau 4ou fais le test d'entrée gratuit