Hatzi Hinam en hébreu : חצי חינם, כדאי, שקית

Tout le monde, vous savez où je vous amène ce matin ? On va chez חצי חינם (hatsi hinam). Vous connaissez ce concept ? חצי (hatsi), c'est « moitié ». Et חינם (hinam), normalement ça veut dire « gratuit ». Bien sûr, ce n'est pas gratuit : ce sont des supermarchés super pas chers. Allez, on teste ça ensemble.

Je suis venue en voiture. On se sent comme à Eurodisney — la déco des rayons est cheap, mais c'est sympa. Nous, on est venus pour les prix. Les céréales à 10 shekels, les yaourts en folie : ceux que j'achète à mes enfants passent à 2,80 au lieu de plus de 6. À la caisse, on n'avait le droit d'en prendre que 4 à ce prix-là.

Autre tube : les sachets de légumes. Un sachet ou un sac plastique : on utilise le mot שקית (sakit). שקית, c'est sac ou sac plastique — et là ils passaient tous à 6 shekels.

Le magasin est hyper bien achalandé. Vendredi matin j'ai toujours une petite appréhension à l'approche de Shabbat, mais là on ne manque de rien : Coca zéro, sauce tomate, fromage, beurre (même du Président).

La crème fraîche, c'est שמנת (shamenet) : crème fraîche salée pour le salé ; en haut, celle sucrée, comme une chantilly. Et le meilleur cottage, c'est écrit comme ça sur le pot.

Mon débrief : le magasin vaut vraiment le coup. Quand ça vaut le coup, on dit כדאי (kedai) : כדאי, ça vaut la peine. Il y a tout — viande, poisson, graines, céréales, épices. Par contre, regardez bien les prix : ce qui est « hatsi hinam » est top ; sur le reste, ils essayent parfois de vous arnaquer. Et juste après, une porte d'entrée mène à un immense rayon fruits et légumes — moi j'avais plus la force.