Kermesse et activités en hébreu : מסיבה, סיום, פעילויות
Dans cette vidéo d'une minute et demie, Raquel, créatrice de la méthode Moraq, t'emmène à une kermesse de fin d'année et t'apprend מסיבה (messiba), la fête, סִיוּם (sioum), la fin, ברווז (barvaz), le canard, פעילויות (péilouyot), les ateliers ou activités, et פעילויות יָד (péilouyot yad), les activités manuelles, avec יָד (yad), la main.
Avec Raquel · vidéo publiée sur Instagram le 29/06/2025 · 102 sCe que dit Raquel dans la vidéo
Bonjour tout le monde ! Aujourd'hui, je vous emmène avec moi à la kermesse de fin d'année de mes enfants, à l'école.
Alors la kermesse, c'est une fête. Une fête, c'est le mot מסיבה (messiba). Et la fin d'année : la fin, c'est סִיוּם (sioum). Aujourd'hui, c'est la kermesse de fin d'année, donc c'est la fête : messiba, sioum.
Allez, venez avec moi, on va voir l'ambiance à l'intérieur. On commence par accueillir tous les enfants dans ce décor, et cette année, on a choisi le thème du cirque. Petite séance photo avec les copines qui organisent tout ça.
Ensuite, on a enchaîné les jeux : il y a eu la chantilly, on a chanté, on a cherché dans des seaux, on a sauté, on a joué, et puis bien sûr l'incontournable pêche aux canards. Le canard, c'est ברווז (barvaz).
Ensuite, on a enchaîné pas mal d'ateliers, des activités, et il y en avait des manuelles. Les ateliers ou activités, c'est les פעילויות (péilouyot). Et quand elles sont manuelles, on dit פעילויות יָד (péilouyot yad), avec la main. יָד (yad), vous vous rappelez, c'est la main.
Et enfin, il y a eu la musique et les spectacles. Allez, on les applaudit, et on vous dit à l'année prochaine !
Les mots de la vidéo
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| מסיבה | messiba | la fête |
| סִיוּם | sioum | la fin, la conclusion |
| ברווז | barvaz | le canard |
| פעילויות | péilouyot | les ateliers, les activités |
| פעילויות יָד | péilouyot yad | les activités manuelles |
| יָד | yad | la main |
Comment les utiliser
Pour la fête de fin d'année, Raquel met deux mots côte à côte : מסיבה (messiba), la fête, puis סיום (sioum), la fin. Retiens-les d'abord séparément, puis ensemble, comme elle les dit dans la vidéo.
La feuille Moraq où figure סִיוּם (sioum) précise que ce mot est peu utilisé à l'oral : pour « la fin » au quotidien, on dit plutôt סוף (sof). סִיוּם, c'est la fin au sens de conclusion, d'une année ou d'un cycle.
פעילויות (péilouyot) désigne les ateliers, les activités. Ajoute יָד (yad), la main, juste après, et tu obtiens les activités manuelles : פעילויות יָד, « des activités de la main ».
Pour le stand le plus attendu des enfants, retiens ברווז (barvaz), le canard.
Pour t'entraîner à reconnaître ces mots écrits sans voyelles, aide-toi du guide Lire l'hébreu sans voyelles.
À retenir
- מסיבה (messiba) = la fête.
- סִיוּם (sioum) = la fin, la conclusion (à l'oral, on dit plutôt סוף, sof).
- פעילויות (péilouyot) = les activités ; פעילויות יָד = les activités manuelles.
- ברווז (barvaz) = le canard.
Questions fréquentes
Comment dit-on « fête » en hébreu ?
Une fête se dit מסיבה (messiba).
Comment dit-on « activités manuelles » en hébreu ?
On dit פעילויות יד (péilouyot yad) : פעילויות, les activités, et יד (yad), la main.
Comment dit-on « canard » en hébreu ?
Le canard se dit ברווז (barvaz).
Continue avec Moraq
Apprends à lire l'hébreu environ 5 minutes par jour, avec Raquel.
Découvre le Niveau 4ou fais le test d'entrée gratuit