Théâtre en hébreu : סדרה, הצגה, כתוביות
Dans cette vidéo de plus de deux minutes, Raquel, créatrice de la méthode Moraq, t'emmène voir la pièce « La Belle de Jérusalem » et t'apprend le vocabulaire du livre, de la série et du théâtre : לקרוא ספר (likro sefer), lire un livre, סדרה (sidra), une série, הצגה (hatsaga), une représentation, et כתוביות (ktuviot), les sous-titres.
Avec Raquel · vidéo publiée sur Instagram le 30/01/2026 · 134 s
Ce que dit Raquel dans la vidéo
J'avais lu le livre. Lire un livre, c'est לקרוא ספר (likro sefer).
On pouvait aussi regarder la série : une série, c'est סדרה (sidra).
D'où vient סדרה ? Du verbe לסדר (lesader), ranger, organiser : une série, ce sont des épisodes organisés les uns après les autres.
Présenter quelqu'un, c'est להציג (lehatsig). Et ça a donné הצגה (hatsaga), une représentation.
Pour ceux qui ont peur de ne pas comprendre : il y a les sous-titres en français. Les sous-titres, c'est כתוביות (ktuviot), du verbe לכתוב (likhtov), écrire.
Les mots de la vidéo
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| לקרוא ספר | likro sefer | lire un livre |
| סדרה | sidra | série |
| לסדר | lesader | ranger, organiser |
| להציג | lehatsig | présenter |
| הצגה | hatsaga | représentation, spectacle |
| כתוביות | ktuviot | sous-titres |
| לכתוב | likhtov | écrire |
Comment les utiliser
Raquel relie chaque nom à un verbe : סדרה (sidra) vient de לסדר (lesader), organiser ; הצגה (hatsaga) vient de להציג (lehatsig), présenter ; כתוביות (ktuviot) vient de לכתוב (likhtov), écrire.
Retenir le verbe t'aide à reconnaître toute la famille de mots quand tu la lis.
Pour t'entraîner à reconnaître ces mots écrits sans voyelles, aide-toi du guide Lire l'hébreu sans voyelles.
À retenir
- לקרוא ספר (likro sefer) = lire un livre.
- סדרה (sidra) = une série, de לסדר (lesader), organiser.
- הצגה (hatsaga) = une représentation, de להציג (lehatsig), présenter.
- כתוביות (ktuviot) = les sous-titres, de לכתוב (likhtov), écrire.
Questions fréquentes
Comment dit-on « série » en hébreu ?
On dit סדרה (sidra). Le mot vient du verbe לסדר (lesader), organiser : des épisodes organisés les uns après les autres.
Comment dit-on « sous-titres » en hébreu ?
On dit כתוביות (ktuviot), du verbe לכתוב (likhtov), écrire.
Continue avec Moraq
Apprends à lire l'hébreu environ 5 minutes par jour, avec Raquel.
Découvre le Niveau 4ou fais le test d'entrée gratuit