Livre et histoire en hébreu : ספר, סופר, סיפור
Dans cette vidéo d'un peu plus d'une minute, Raquel, créatrice de la méthode Moraq, parle du livre qu'elle lit à la plage. Elle t'apprend סֵפֶר (sefer), le livre, סופר (sofer), l'écrivain, סיפור (sipour), l'histoire, לְסַפֵּר (lesaper), raconter, et ספר (sapar), le coiffeur : tous de la même famille.
Avec Raquel · vidéo publiée sur Instagram le 14/08/2025 · 80 sCe que dit Raquel dans la vidéo
Salut tout le monde ! Aujourd'hui, je suis à la plage et je vais vous parler du livre que je lis. Alors, le livre, c'est le mot סֵפֶר (sefer). סֵפֶר, c'est facile : סֵפֶר תורה (sefer Torah), tout le monde connaît ce mot, c'est le livre de la Torah.
Et avec ce mot סֵפֶר, tous les mots sont de la même famille. Il y a l'écrivain, par exemple : ce n'est pas סֵפֶר mais סופר (sofer). סופר, c'est l'écrivain.
Il y a aussi l'histoire : l'histoire, c'est סיפור (sipour), et ça vient également de la même famille. Et le verbe raconter, c'est encore de la même famille : c'est לְסַפֵּר (lesaper).
Et toujours avec cette même racine, סופר, סֵפֶר, סיפור, לְסַפֵּר, vous avez même le coiffeur. Vous savez, c'est rigolo en hébreu, parce que le coiffeur, c'est la personne qui est connue pour vous raconter des histoires en vous coiffant. Le coiffeur, c'est donc ספר (sapar).
Alors moi, le livre que je lis en ce moment, il est exceptionnel, et je vous en parle vraiment parce que je l'aime.
Les mots de la vidéo
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| סֵפֶר | sefer | le livre |
| סֵפֶר תורה | sefer Torah | le livre de la Torah |
| סופר | sofer | l'écrivain |
| סיפור | sipour | l'histoire |
| לְסַפֵּר | lesaper | raconter |
| ספר | sapar | le coiffeur |
Comment les utiliser
Toute la vidéo tourne autour des trois lettres ס־פ־ר : סֵפֶר (sefer), le livre, סופר (sofer), l'écrivain, סיפור (sipour), l'histoire, et לְסַפֵּר (lesaper), raconter.
Raquel ajoute un mot inattendu de la même famille : ספר (sapar), le coiffeur, « la personne connue pour te raconter des histoires en te coiffant ».
C'est un bon exercice de lecture : sans voyelles, le livre et le coiffeur s'écrivent tous les deux ספר. Avec les voyelles, tu lis סֵפֶר (sefer) pour le livre ; dans une phrase sans voyelles, c'est le sens qui te dit s'il s'agit du livre ou du coiffeur.
Pour t'en souvenir, pars de סֵפֶר תורה (sefer Torah), que tu connais sûrement déjà.
Pour t'entraîner à reconnaître ces mots écrits sans voyelles, aide-toi du guide Lire l'hébreu sans voyelles.
À retenir
- סֵפֶר (sefer) = le livre, comme dans סֵפֶר תורה.
- סופר (sofer) = l'écrivain ; סיפור (sipour) = l'histoire.
- לְסַפֵּר (lesaper) = raconter.
- ספר (sapar) = le coiffeur : mêmes lettres ס־פ־ר que le livre.
Questions fréquentes
Comment dit-on « livre » en hébreu ?
On dit סֵפֶר (sefer), comme dans סֵפֶר תורה, le livre de la Torah.
Comment dit-on « histoire » et « raconter » en hébreu ?
L'histoire se dit סיפור (sipour) et raconter לְסַפֵּר (lesaper) : ils sont de la même famille que סֵפֶר, le livre.
Pourquoi « coiffeur » ressemble-t-il à « livre » en hébreu ?
Selon Raquel, le coiffeur, ספר (sapar), est de la même famille : c'est la personne connue pour raconter des histoires en coiffant.
Continue avec Moraq
Apprends à lire l'hébreu environ 5 minutes par jour, avec Raquel.
Découvre le Niveau 4ou fais le test d'entrée gratuit