Mariage et houppa en hébreu : חתונה, חתן, כלה, חופה
Dans cette vidéo d'une minute, Raquel, créatrice de la méthode Moraq, t'emmène à un mariage et t'apprend חֲתוּנָה (hatouna), le mariage, חָתָן (hatan), le marié, כַּלָּה (kala), la mariée, חופה (houppa), la cérémonie religieuse du mariage, טקס (tékès), la cérémonie, דָּתִי (dati), religieux, et מַזָּל טוֹב (mazal tov), pour féliciter les mariés.
Avec Raquel · vidéo publiée sur Instagram le 10/06/2025 · 60 sCe que dit Raquel dans la vidéo
Bonsoir à tous ! Aujourd'hui, je vous emmène avec moi à un mariage. Le mariage, c'est un événement magnifique, donc ce soir, c'est notre thème, et c'est le mot חֲתוּנָה (hatouna).
חֲתוּנָה, c'est le mot mariage, et ça nous vient du mot חָתָן (hatan), pour le marié. Et כַּלָּה (kala), c'est la femme, la mariée elle-même.
Alors, nous allons bientôt attaquer la cérémonie religieuse. Pour un mariage, ça s'appelle la חופה (houppa). Mais sinon, on peut dire cérémonie : une cérémonie, c'est le mot טקס (tékès). Quand il s'agit d'une cérémonie pour les militaires, à l'armée, on utilise aussi ce mot טקס.
Et quand elle est religieuse, comme une חופה, c'est le mot דָּתִי (dati). Vous devez peut-être le connaître : à l'école aussi, on peut inscrire ses enfants au système דָּתִי, c'est le système religieux.
Et maintenant, le marié, pendant la cérémonie, va bientôt offrir la bague à sa כלה. Vous connaissez sûrement la phrase de la prière : הרי את מקודשת לי בטבעת זו (haré at mekoudéchet li bétabaat zo). Tous les mariés prononcent cette phrase. Ça veut dire : « par cette alliance, te voici sanctifiée à moi ».
Allez, on leur souhaite un grand מַזָּל טוֹב (mazal tov) !
Les mots de la vidéo
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| חֲתוּנָה | hatouna | le mariage |
| חָתָן | hatan | le marié |
| כַּלָּה | kala | la mariée |
| חופה | houppa | la cérémonie religieuse du mariage, sous le dais |
| טקס | tékès | la cérémonie (aussi militaire) |
| דָּתִי | dati | religieux |
| הרי את מקודשת לי בטבעת זו | haré at mekoudéchet li bétabaat zo | « par cette alliance, te voici sanctifiée à moi » |
| מַזָּל טוֹב | mazal tov | félicitations |
Comment les utiliser
Raquel relie deux mots de la même famille : חֲתוּנָה (hatouna), le mariage, vient de חָתָן (hatan), le marié. Retiens le couple חָתָן et כַּלָּה (kala), le marié et la mariée.
Pour la cérémonie, il y a deux mots : טקס (tékès), le mot général, qu'on emploie aussi pour une cérémonie militaire, et חופה (houppa), le nom de la cérémonie religieuse du mariage.
דָּתִי (dati) veut dire religieux : on le retrouve aussi pour l'école, dans le système דָּתִי, le système religieux.
La phrase du marié se termine par בטבעת זו (bétabaat zo), « par cette alliance ». Dans la vidéo, elle est sous-titrée « BÉ TABAAT ZO ».
Et pour féliciter, on dit מַזָּל טוֹב (mazal tov).
Pour t'entraîner à reconnaître ces mots écrits sans voyelles, aide-toi du guide Lire l'hébreu sans voyelles.
À retenir
- חֲתוּנָה (hatouna) = le mariage ; חָתָן (hatan) = le marié ; כַּלָּה (kala) = la mariée.
- חופה (houppa) = la cérémonie religieuse du mariage ; טקס (tékès) = une cérémonie.
- דָּתִי (dati) = religieux.
- מַזָּל טוֹב (mazal tov) = félicitations.
Questions fréquentes
Comment dit-on « mariage » en hébreu ?
Le mariage se dit חתונה (hatouna). Le marié se dit חתן (hatan) et la mariée כלה (kala).
Que veut dire « houppa » ?
La חופה (houppa) est le nom de la cérémonie religieuse du mariage. Une cérémonie en général se dit טקס (tékès).
Que dit le marié sous la houppa ?
Il dit הרי את מקודשת לי בטבעת זו (haré at mekoudéchet li bétabaat zo) : « par cette alliance, te voici sanctifiée à moi ».
Continue avec Moraq
Apprends à lire l'hébreu environ 5 minutes par jour, avec Raquel.
Découvre le Niveau 4ou fais le test d'entrée gratuit