Mi, ma, zé en hébreu : מי, מה et זה
Dans cette vidéo de moins de 30 secondes, Raquel, créatrice de la méthode Moraq, t'apprend trois petits mots d'hébreu qu'on entend partout en Israël : זה (zé), ceci, מי (mi), qui, et מה (ma), quoi. Avec eux, tu sais déjà demander מי זה ? (qui c'est ?) et מה זה ? (qu'est-ce que c'est ?).
Avec Raquel · vidéo publiée sur Instagram le 28/05/2026 · 28 s
Ce que dit Raquel dans la vidéo
Trois mots que tu dois impérativement connaître.
זה (zé) : zé, c'est le pronom démonstratif, ça veut dire « c'est », « celui-ci », « ceci », et ça marche aussi bien avec le pronom interrogatif.
מי (mi) : mi, ça veut dire « qui », et du coup on peut demander מי זה (mi zé) en demandant « qui c'est ? », en parlant de quelqu'un.
Autre pronom interrogatif : מה (ma). Ma, ça veut dire « quoi », et lui, il marche avec les choses. Du coup, on demande מה זה (ma zé), « qu'est-ce que c'est ? ».
Les mots de la vidéo
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| זה | zé | c'est, ceci, celui-ci |
| מי | mi | qui ? (pour une personne) |
| מה | ma | quoi ? (pour une chose) |
| מי זה ? | mi zé ? | qui c'est ? |
| מה זה ? | ma zé ? | qu'est-ce que c'est ? |
Comment les utiliser
Le mot זה (zé) sert à montrer : « c'est », « ceci », « celui-ci ». Seul, il est déjà utile, mais Raquel explique qu'il prend tout son sens collé à un mot interrogatif.
Pour une personne, on utilise מי (mi), « qui ». Tu vois quelqu'un sur une photo et tu veux savoir de qui il s'agit : מי זה ? (mi zé ?), « qui c'est ? ».
Pour un objet, on utilise מה (ma), « quoi ». Devant une chose que tu ne connais pas : מה זה ? (ma zé ?), « qu'est-ce que c'est ? ». La règle à garder en tête est simple : מי pour les gens, מה pour les choses.
Ces trois mots sont courts et s'écrivent sans voyelles dans la vie de tous les jours. Pour t'entraîner à les reconnaître, aide-toi du guide Lire l'hébreu sans voyelles, puis teste-toi avec le quiz conversation en hébreu.
À retenir
- זה (zé) = c'est, ceci, celui-ci.
- מי (mi) = qui ? → מי זה ? = qui c'est ?
- מה (ma) = quoi ? → מה זה ? = qu'est-ce que c'est ?
- מי pour une personne, מה pour une chose.
Questions fréquentes
Comment dit-on « qu'est-ce que c'est ? » en hébreu ?
On dit מה זה ? (ma zé ?). מה (ma) veut dire « quoi » et זה (zé) « c'est ».
Quelle est la différence entre מי et מה ?
מי (mi) veut dire « qui » et s'emploie pour une personne : מי זה ? (qui c'est ?). מה (ma) veut dire « quoi » et s'emploie pour une chose : מה זה ? (qu'est-ce que c'est ?).
Continue avec Moraq
Apprends à lire l'hébreu environ 5 minutes par jour, avec Raquel.
Découvre le Niveau 4ou fais le test d'entrée gratuit