Nounou en hébreu : מטפלת, לטפל, להתגעגע

Voici notre super nounou. Nounou, c'est le mot מְטַפֶּלֶת (metapelet). מְטַפֶּלֶת, vous voyez, ça vient du verbe לְטַפֵּל (letapel) : prendre soin, soigner, s'occuper de quelqu'un.

Moi, par exemple, quand je suis dentiste, je prends soin de mes patients, je les soigne. Et les patients, ça vient aussi de là : c'est מטופלים (metoupalim). Vous reconnaissez la même racine.

Je me souviens très bien du jour où je lui ai fait passer son entretien : elle est arrivée à la maison avec un grand sourire. Le petit a tout de suite été dans ses bras, et d'ailleurs, il a passé pas mal de temps sur son dos. Le dos, c'est le mot גַּב (gav).

Ça va faire cinq ans que c'est comme une deuxième maman pour mes enfants. Je crois bien que c'est elle, la personne qui va le plus nous manquer.

Et comme petite dédicace : vous savez comment on dit le mot manquer en hébreu ? C'est le mot לְהִתְגַּעְגֵּעַ (lehitgaagea). Je sais, je le prononce certainement mal, ce n'est pas grave. Moi, j'y vois forcément un clin d'œil, et on pensera à elle très fort.