Pompier en hébreu : כבאי, לכבות, להציל
Dans cette vidéo d'environ une minute et demie, Raquel, créatrice de la méthode Moraq, rend un petit hommage aux pompiers avec un cours qui leur est dédié : כבאי (kabai), le pompier, le verbe לכבות (lekabot), éteindre, et le verbe להציל (lehatsil), sauver.
Avec Raquel · vidéo publiée sur Instagram le 26/07/2026 · 100 s
Ce que dit Raquel dans la vidéo
On va parler des pompiers : le pompier, c'est le mot כבאי (kabai).
En France on a tous le dessin animé Sam le pompier. En hébreu, l'équivalent c'est סמי הכבאי (Sami ha-kabai).
Un autre mot qui vient de là : כבאית (kaba'it). C'est à la fois la femme pompier — il y a des femmes aussi très courageuses — et le camion de pompiers.
De cette même racine, le verbe : qu'est-ce qu'ils font, les pompiers ? Ils éteignent les incendies. Éteindre : לכבות (lekabot), même racine que כבאי.
Et enfin, une autre mission : sauver des vies. Sauver, c'est le verbe להציל (lehatsil).
Vous avez déjà entendu הצילו (hatsilu), « à l'aide ! », qui vient de là. Ou à la plage, le מציל (matsil), c'est le sauveteur, le maître-nageur.
Les mots de la vidéo
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| כבאי | kabai | pompier |
| סמי הכבאי | Sami ha-kabai | Sam le pompier |
| כבאית | kaba'it | femme pompier ; camion de pompiers |
| לכבות | lekabot | éteindre |
| להציל | lehatsil | sauver |
| הצילו | hatsilu | à l'aide ! |
| מציל | matsil | sauveteur, maître-nageur |
Comment les utiliser
La vidéo montre deux familles de mots. La première tourne autour de כבאי (kabai), le pompier : כבאית (kaba'it) désigne la femme pompier mais aussi le camion, et le verbe לכבות (lekabot), éteindre, a la même racine.
La seconde famille part du verbe להציל (lehatsil), sauver. On la retrouve dans le cri הצילו (hatsilu), « à l'aide ! », et dans מציל (matsil), le sauveteur qu'on voit sur les plages.
Pour t'entraîner à reconnaître ces mots écrits sans voyelles, aide-toi du guide Lire l'hébreu sans voyelles.
À retenir
- כבאי (kabai) = le pompier ; כבאית (kaba'it) = la femme pompier ou le camion.
- לכבות (lekabot) = éteindre, même racine que כבאי.
- להציל (lehatsil) = sauver.
- הצילו (hatsilu) = à l'aide ! ; מציל (matsil) = sauveteur.
Questions fréquentes
Comment dit-on « pompier » en hébreu ?
On dit כבאי (kabai). Le mot כבאית (kaba'it) désigne à la fois la femme pompier et le camion de pompiers.
Comment dit-on « à l'aide ! » en hébreu ?
On dit הצילו (hatsilu). Le mot vient du verbe להציל (lehatsil), sauver, comme מציל (matsil), le sauveteur.
Continue avec Moraq
Apprends à lire l'hébreu environ 5 minutes par jour, avec Raquel.
Découvre le Niveau 4ou fais le test d'entrée gratuit