Refoua chelema en hébreu : רפואה שלמה, בשורות טובות
Dans cette vidéo d'une minute et demie, Raquel, créatrice de la méthode Moraq, passe une journée à l'hôpital avec une association et t'apprend עמותה (amouta), une association, מַתָּנָה (matana), un cadeau, עגלה (agala), un chariot, בית חולים (beit holim), l'hôpital, et deux souhaits : בשורות טובות (bessorot tovot), de bonnes nouvelles, et רפואה שלמה (refouah shelema), une guérison complète.
Avec Raquel · vidéo publiée sur Instagram le 10/12/2025 · 90 sCe que dit Raquel dans la vidéo
Je passe la journée avec une association. Vous connaissez cette association ? Association, c'est עמותה (amouta).
On est venus avec des cadeaux plein nos chariots. Les cadeaux, c'est le mot מַתָּנָה (matana), vous connaissez. Et les chariots, c'est עגלה (agala).
On va remettre des cadeaux aux enfants hospitalisés. L'hôpital, c'est le mot בית חולים (beit holim).
Ce qu'on leur souhaite toujours, c'est בשורות טובות (bessorot tovot) : on attend de bonnes nouvelles, bien sûr.
Et on leur souhaite רפואה שלמה (refouah shelema), surtout une grande רפואה שלמה : c'est une bonne santé, une guérison complète.
Les mots de la vidéo
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| עמותה | amouta | association |
| מַתָּנָה | matana | cadeau |
| עגלה | agala | chariot |
| בית חולים | beit holim | hôpital |
| בשורות טובות | bessorot tovot | de bonnes nouvelles (souhait) |
| רפואה שלמה | refouah shelema | guérison complète, bonne santé (souhait) |
Comment les utiliser
בשורות טובות (bessorot tovot) et רפואה שלמה (refouah shelema) sont deux souhaits. Raquel les donne pour des personnes malades ou hospitalisées : on leur souhaite de bonnes nouvelles et une guérison complète.
בית חולים (beit holim), l'hôpital, s'écrit en deux mots. Le chariot sur lequel on pousse les cadeaux, c'est une עגלה (agala).
Dans le tableau, מַתָּנָה (matana) est écrit avec ses voyelles : c'est un mot de la feuille de vocabulaire du Niveau 1 de Moraq.
Pour t'entraîner à reconnaître ces mots écrits sans voyelles, aide-toi du guide Lire l'hébreu sans voyelles.
À retenir
- רפואה שלמה (refouah shelema) = une guérison complète, le souhait pour un malade.
- בשורות טובות (bessorot tovot) = de bonnes nouvelles.
- בית חולים (beit holim) = l'hôpital ; עגלה (agala) = le chariot.
- מַתָּנָה (matana) = un cadeau ; עמותה (amouta) = une association.
Questions fréquentes
Comment souhaiter une bonne guérison en hébreu ?
On dit רפואה שלמה (refouah shelema), une guérison complète. On souhaite aussi בשורות טובות (bessorot tovot), de bonnes nouvelles.
Comment dit-on « hôpital » en hébreu ?
On dit בית חולים (beit holim).
Continue avec Moraq
Apprends à lire l'hébreu environ 5 minutes par jour, avec Raquel.
Découvre le Niveau 4ou fais le test d'entrée gratuit