Rehaussement de cils en hébreu : ריסים, גבות, הרמת ריסים

Dans cette vidéo d'un peu plus de deux minutes, Raquel, créatrice de la méthode Moraq, teste un rehaussement de cils dans un institut de beauté. Elle t'apprend רִיסִים (rissim), les cils, גַּבּוֹת (gabot), les sourcils, הרמת רִיסִים (haramat rissim), le rehaussement de cils, לִפְנֵי (lifné), avant, אַחֲרֵי (aharé), après, דֶּבֶק (devek), la colle, et טבעי (tivi), naturel.

Ce que dit Raquel dans la vidéo

Salut tout le monde ! Aujourd'hui, je me balade et je passe rendre visite à ma cousine, qui a un salon. Elle avait besoin d'un cobaye pour faire un rehaussement de cils. Moi, je n'ai jamais rien fait de ma vie à ce niveau-là, mais je vous emmène et on va tester ensemble.

Les cils, d'ailleurs, qu'est-ce que c'est ? C'est le mot רִיסִים (rissim).

Alors, rehaussement de cils, apprends-nous le mot : c'est הרמת רִיסִים (haramat rissim), ou הרמת גַּבּוֹת (haramat gabot) si c'est un rehaussement de sourcils. גַּבּוֹת (gabot), ce sont les sourcils, et רִיסִים, je vous l'ai dit, les cils. Quand on veut faire un rehaussement, c'est הרמת (haramat) : vous demandez הרמת רִיסִים ou הרמת גַּבּוֹת.

Alors, l'avant : avant, ça se dit לִפְנֵי (lifné). Voilà ma tête avant : rien de fou à voir, puisque je n'ai jamais rien fait, pas de maquillage. Avant, לִפְנֵי, et on se retrouve dans 45 minutes pour le אַחֲרֵי (aharé), l'après.

Les extensions de cils, c'est quand on colle des cils avec de la colle : דֶּבֶק (devek). דֶּבֶק, on connaît : c'est exactement la colle des enfants à l'école. C'est important pour les fournitures en ce moment.

Il y a aussi les soins du visage : טיפול פָּנִים (tipoul panim). פָּנִים (panim), je vous l'avais déjà appris, c'est le visage. Et טיפול (tipoul), c'est comme לְטַפֵּל (letapel) : c'est quand on prend soin de quelqu'un, quand on s'occupe de lui. Donc c'est un soin, et טיפול פָּנִים, le soin du visage.

Et voilà le résultat après : après, c'est אַחֲרֵי. Alors, qu'est-ce que vous en dites, ça fait naturel ou pas ? La nature, c'est le mot טבע (teva), et un résultat naturel, on dit טבעי (tivi) : c'est l'adjectif de טבע.

Moi, j'en reviens pas, j'adore, alors que ce n'était pas du tout mon style. Et en plus, ce sont mes vrais cils.

Les mots de la vidéo

HébreuPhonétiqueFrançais
רִיסִיםrissimles cils
גַּבּוֹתgabotles sourcils
הרמת רִיסִיםharamat rissimle rehaussement de cils
הרמת גַּבּוֹתharamat gabotle rehaussement de sourcils
לִפְנֵיlifnéavant
אַחֲרֵיaharéaprès
דֶּבֶקdevekla colle
פָּנִיםpanimle visage
טיפול פָּנִיםtipoul panimle soin du visage
טיפולtipoulle soin
לְטַפֵּלletapelprendre soin, s'occuper de quelqu'un
טבעtevala nature
טבעיtivinaturel

Comment les utiliser

Pour demander un rehaussement, Raquel donne un seul mot de départ, הרמת (haramat), suivi de ce que tu veux rehausser : הרמת רִיסִים, les cils, ou הרמת גַּבּוֹת, les sourcils.

Deux petits mots servent à comparer : לִפְנֵי (lifné), avant, et אַחֲרֵי (aharé), après. Raquel les emploie comme des noms : « le לִפְנֵי », l'avant, et « le אַחֲרֵי », l'après.

טיפול (tipoul), le soin, est de la même famille que לְטַפֵּל (letapel), prendre soin : repère les lettres ט־פ־ל dans les deux mots. Avec פָּנִים (panim), le visage, tu obtiens טיפול פָּנִים, le soin du visage.

Même logique pour טבע (teva), la nature, et טבעי (tivi), naturel : on ajoute un י à la fin pour former l'adjectif.

Pour t'entraîner à reconnaître ces mots écrits sans voyelles, aide-toi du guide Lire l'hébreu sans voyelles.

À retenir

  • רִיסִים (rissim) = les cils ; גַּבּוֹת (gabot) = les sourcils.
  • הרמת רִיסִים (haramat rissim) = le rehaussement de cils.
  • לִפְנֵי (lifné) = avant ; אַחֲרֵי (aharé) = après ; דֶּבֶק (devek) = la colle.
  • טיפול פָּנִים (tipoul panim) = le soin du visage ; טבעי (tivi) = naturel, de טבע (teva), la nature.

Questions fréquentes

Comment dit-on « cils » et « sourcils » en hébreu ?

Les cils se disent רִיסִים (rissim) et les sourcils גַּבּוֹת (gabot).

Comment dit-on « rehaussement de cils » en hébreu ?

On dit הרמת רִיסִים (haramat rissim). Pour les sourcils, c'est הרמת גַּבּוֹת (haramat gabot).

Comment dit-on « avant » et « après » en hébreu ?

Avant se dit לִפְנֵי (lifné) et après אַחֲרֵי (aharé).

Continue avec Moraq

Apprends à lire l'hébreu environ 5 minutes par jour, avec Raquel.

Découvre le Niveau 4ou fais le test d'entrée gratuit