Résolutions et bilan en hébreu : החלטות, לעשות חשבון
Dans cette vidéo d'un peu plus de deux minutes, tournée un 31 décembre, Raquel, créatrice de la méthode Moraq, prend ses résolutions pour la nouvelle année. Elle t'apprend החלטות (akhlatot), les résolutions, לְהַחְלִיט (lehakhlit), décider, לעשות חשבון (laassot hechbon), faire le bilan, et חשבון (hechbon), l'addition.
Avec Raquel · vidéo publiée sur Instagram le 31/12/2025 · 134 sCe que dit Raquel dans la vidéo
Aujourd'hui, on est le 31 décembre et, comme tout le monde, je fais mes résolutions. Qu'est-ce que c'est, mes résolutions ? Les résolutions, ce sont les décisions pour cette année : c'est le mot החלטות (akhlatot).
החלטות, ce sont les décisions. Ça vient du verbe décider : לְהַחְלִיט (lehakhlit).
Mais bilan, comment on dit ? On fait le bilan aujourd'hui, comme tout le monde. Faire le bilan, on va dire : c'est לעשות חשבון (laassot hechbon).
Qu'est-ce que c'est, le חשבון (hechbon) ? Vous l'avez demandé au resto : le חשבון, c'est l'addition. En maths, c'est l'addition.
Et quand vous faites le bilan, en fait, c'est l'addition de toutes vos actions. On parle aussi comme ça : לעשות חשבון.
Allez, bonne année à tous !
Les mots de la vidéo
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| החלטות | akhlatot | les résolutions, les décisions |
| לְהַחְלִיט | lehakhlit | décider |
| חשבון | hechbon | l'addition (au restaurant, en maths) |
| לעשות חשבון | laassot hechbon | faire le bilan |
Comment les utiliser
החלטות (akhlatot), les décisions ou résolutions, et לְהַחְלִיט (lehakhlit), décider, vont ensemble : repère les lettres ח־ל־ט dans les deux mots. Quand tu les vois, tu sais qu'on parle de décision.
חשבון (hechbon) sert deux fois dans la vidéo. Au restaurant, c'est l'addition que tu demandes. Dans l'expression לעשות חשבון (laassot hechbon), c'est le bilan : Raquel l'explique comme « l'addition de toutes tes actions ».
À la fin de l'année, Raquel associe les deux idées : on fait d'abord le bilan, לעשות חשבון, puis on prend ses résolutions, החלטות.
Pour t'entraîner à reconnaître ces mots écrits sans voyelles, aide-toi du guide Lire l'hébreu sans voyelles.
À retenir
- החלטות (akhlatot) = les résolutions, les décisions.
- לְהַחְלִיט (lehakhlit) = décider.
- חשבון (hechbon) = l'addition, au restaurant comme en maths.
- לעשות חשבון (laassot hechbon) = faire le bilan.
Questions fréquentes
Comment dit-on « résolutions » en hébreu ?
On dit החלטות (akhlatot), les décisions. Le verbe décider, c'est להחליט (lehakhlit).
Comment dit-on « l'addition » au restaurant en hébreu ?
On dit חשבון (hechbon). Le même mot sert dans לעשות חשבון (laassot hechbon), faire le bilan.
Continue avec Moraq
Apprends à lire l'hébreu environ 5 minutes par jour, avec Raquel.
Découvre le Niveau 4ou fais le test d'entrée gratuit