Tour et exposition en hébreu : מגדל, תערוכה, הסברה
Dans cette vidéo de près de deux minutes, Raquel, créatrice de la méthode Moraq, visite par un jour de pluie l'exposition de la tour Migdal Shalom, à Tel Aviv, sur l'histoire de la ville. Elle t'apprend מִגְדָּל (migdal), la tour, תערוכה (taaroukha), l'exposition, אנשי ציבור (anaché tsibour), les personnalités publiques, חלוקה (halouka), la répartition, לחלק (lehalek), répartir ou partager, הסברה (hasbara), l'explication, et להסביר (lehasbir), expliquer.
Avec Raquel · vidéo publiée sur Instagram le 01/01/2026 · 115 sCe que dit Raquel dans la vidéo
Aujourd'hui, il a encore fait un temps pourri. Du coup, on est allés voir la tour Migdal Shalom. Vous connaissez cette tour ? מִגְדָּל (migdal), d'ailleurs, c'est le mot tour.
La tour Migdal Shalom a été construite en 1965. À l'époque, c'était le premier gratte-ciel de Tel Aviv.
Quand vous rentrez dans la tour, vous allez tomber sur l'exposition permanente sur l'histoire de Tel Aviv. L'exposition, c'est le mot תערוכה (taaroukha), et elle commence par une magnifique fresque.
L'expo comprend aussi des photos historiques. Celle-ci, par exemple, montre des personnalités publiques. Pour des personnalités publiques, on dit אנשי ציבור (anaché tsibour).
Grâce à cette maquette, on apprend qu'en 1909, Tel Aviv a été répartie entre des familles. À l'époque, Tel Aviv, ce n'était que du sable, et ils ont fait un tirage au sort pour se répartir les parcelles. Alors, une répartition, c'est le mot חלוקה (halouka), qui vient de לחלק (lehalek), le verbe répartir ou partager.
Bref, l'expo est hyper intéressante. Si, à un moment, vous avez besoin de vous réfugier une petite heure, ça vaut vraiment le détour. Et le vrai petit plus, c'étaient toutes les explications. L'explication, c'est le mot הסברה (hasbara), et ça vient du verbe להסביר (lehasbir), expliquer.
Les mots de la vidéo
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| מִגְדָּל | migdal | tour (bâtiment) |
| תערוכה | taaroukha | exposition |
| אנשי ציבור | anaché tsibour | personnalités publiques |
| חלוקה | halouka | répartition |
| לחלק | lehalek | répartir, partager |
| הסברה | hasbara | explication |
| להסביר | lehasbir | expliquer |
Comment les utiliser
חלוקה (halouka), la répartition, et לחלק (lehalek), répartir ou partager, sont de la même famille : tu retrouves les lettres ח־ל־ק dans les deux mots.
Même chose pour הסברה (hasbara), l'explication, et להסביר (lehasbir), expliquer : les lettres ס־ב־ר sont dans les deux mots. Raquel donne chaque fois le nom puis le verbe.
מִגְדָּל (migdal) est le mot de la tour : tu le lis dans le nom de la tour Migdal Shalom, מגדל שלום. Et אנשי ציבור (anaché tsibour), ce sont les personnalités publiques que montrent les photos historiques de l'exposition.
Pour t'entraîner à reconnaître ces mots écrits sans voyelles, aide-toi du guide Lire l'hébreu sans voyelles.
À retenir
- מִגְדָּל (migdal) = la tour.
- תערוכה (taaroukha) = l'exposition ; אנשי ציבור (anaché tsibour) = les personnalités publiques.
- חלוקה (halouka) = la répartition ; לחלק (lehalek) = répartir, partager.
- הסברה (hasbara) = l'explication ; להסביר (lehasbir) = expliquer.
Questions fréquentes
Comment dit-on « exposition » en hébreu ?
On dit תערוכה (taaroukha).
Comment dit-on « tour » en hébreu ?
On dit מגדל (migdal), comme dans le nom de la tour Migdal Shalom, à Tel Aviv.
Continue avec Moraq
Apprends à lire l'hébreu environ 5 minutes par jour, avec Raquel.
Découvre le Niveau 4ou fais le test d'entrée gratuit