Tsom kal en hébreu : צום קל et les mots de קל
Dans cette vidéo, Raquel, créatrice de la méthode Moraq, explique l'expression צום קל (tsom kal), le souhait d'un jeûne facile, puis les mots formés sur קל (kal), facile ou léger : קלות (kalout), la facilité, בקלות (bekalout), facilement, et להקל (lehakel), faciliter.
Avec Raquel · vidéo publiée sur Instagram le 23/07/2026 · 1 min 17 s
Ce que dit Raquel dans la vidéo
Bonjour tout le monde ! Aujourd'hui, c'est Tisha be-Av, le 9e jour du mois de Av, et c'est jour de jeûne. Je suis sûre que vous avez tous déjà entendu cette célèbre expression.
On dit צום קל (tsom kal) : c'est ce qu'on souhaite à tout le monde. Un jeûne, צום (tsom), et קל (kal) : on demande qu'il soit facile, qu'il soit léger.
קל, justement, c'est le mot qui m'a inspiré le petit cours du jour : c'est un adjectif qui veut dire facile, léger ou sans difficulté.
On va prendre cette racine de קל et on va voir tous les mots autour.
קל a donné le nom commun קלות (kalout). Si קל, c'était facile, קלות, c'est la facilité ou la légèreté.
Vous pouvez entendre aussi בקלות (bekalout), « dans la facilité » : cette fois c'est l'adverbe, et ça veut dire facilement ou légèrement.
Et enfin, le verbe qui vient de cette même racine, c'est להקל (lehakel) : faciliter, alléger. C'est le rôle que je me suis donné pour vous, pour vous faire apprendre l'hébreu.
Allez, צום קל à tous, je vous embrasse, bon courage !
Les mots de la vidéo
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| צום קל | tsom kal | « jeûne facile », souhait pour un jour de jeûne |
| צום | tsom | un jeûne |
| קל | kal | facile, léger, sans difficulté (adjectif) |
| קלות | kalout | la facilité, la légèreté (nom) |
| בקלות | bekalout | facilement, légèrement (adverbe) |
| להקל | lehakel | faciliter, alléger (verbe) |
Comment les utiliser
צום קל (tsom kal) se dit pour souhaiter un jeûne facile : צום (tsom), le jeûne, et קל (kal), facile ou léger. Raquel s'en sert pour montrer toute une famille de mots.
À partir de l'adjectif קל, on a le nom קלות (kalout), la facilité ou la légèreté. En ajoutant ב devant, on obtient l'adverbe בקלות (bekalout), « dans la facilité », c'est-à-dire facilement. Et le verbe de la même racine est להקל (lehakel), faciliter, alléger.
Savoir repérer la racine d'un mot aide à le lire : voir le guide Comment apprendre à lire l'hébreu.
À retenir
- צום קל (tsom kal) = le souhait d'un jeûne facile.
- קל (kal) = facile, léger, sans difficulté.
- קלות (kalout) = la facilité ; בקלות (bekalout) = facilement.
- להקל (lehakel) = faciliter, alléger.
Questions fréquentes
Que veut dire « tsom kal » ?
צום קל (tsom kal) veut dire « jeûne facile » : c'est ce qu'on souhaite à quelqu'un pour un jour de jeûne. צום est le jeûne, קל veut dire facile ou léger.
Comment dit-on « facilement » en hébreu ?
On dit בקלות (bekalout), l'adverbe formé sur קלות (kalout), la facilité.
Continue avec Moraq
Apprends à lire l'hébreu environ 5 minutes par jour, avec Raquel.
Découvre le Niveau 4ou fais le test d'entrée gratuit