Vérifier et examiner en hébreu : לבדוק, להיבדק, בדיקה
Dans cette vidéo d'environ deux minutes et demie, Raquel, créatrice de la méthode Moraq, fait un petit cours sur une famille de mots : le verbe לבדוק (livdok), vérifier, tester, examiner, sa forme passive להיבדק (lehibadek), se faire examiner, et les noms בדיקה (bdika), une vérification, et בדיקות (bdikot).
Avec Raquel · vidéo publiée sur Instagram le 15/10/2026 · 154 sCe que dit Raquel dans la vidéo
Le cours que je veux vous faire, c'est sur le verbe לבדוק (livdok). לבדוק, ça veut dire vérifier, tester, examiner.
Par exemple, le médecin m'examine : הרופא בודק אותי (harofé bodek oti). On a conjugué בודק (bodek) : c'est la conjugaison de לבדוק. בודק אותי, il m'examine, moi.
Se faire examiner, c'est la forme passive : להיבדק (lehibadek). C'est le נפעל (nif'al), la forme passive du verbe לבדוק.
Dans cette même famille, vous pouvez connaître le mot בדיקה (bdika) : une vérification ou un test.
Les femmes qui vont au mikvé connaissent sûrement le terme בדיקות (bdikot) : ce sont les vérifications.
Tout ça, c'est autour de la même racine : לבדוק, vérifier ; להיבדק, se faire examiner ; בדיקה, une vérification ; בדיקות, les vérifications au pluriel.
Les mots de la vidéo
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| לבדוק | livdok | vérifier, tester, examiner |
| בודק | bodek | il vérifie, il examine (présent) |
| הרופא בודק אותי | harofé bodek oti | le médecin m'examine |
| להיבדק | lehibadek | se faire examiner, se faire tester |
| נפעל | nif'al | forme passive du verbe (binyan) |
| בדיקה | bdika | une vérification, un test, un examen |
| בדיקות | bdikot | des vérifications |
Comment les utiliser
Les quatre mots partagent les trois lettres ב־ד־ק. Quand tu les repères dans un mot sans voyelles, tu sais qu'il parle de vérifier ou d'examiner.
Le passage de לבדוק (livdok) à להיבדק (lehibadek) montre le nif'al : on passe de « examiner » à « se faire examiner ».
Le ה de הרופא (harofé) est l'article « le » : הרופא, le médecin.
Pour t'entraîner à reconnaître ces mots écrits sans voyelles, aide-toi du guide Lire l'hébreu sans voyelles.
À retenir
- לבדוק (livdok) = vérifier, tester, examiner ; בודק (bodek) = il examine.
- להיבדק (lehibadek) = se faire examiner (forme nif'al).
- בדיקה (bdika) = une vérification ; בדיקות (bdikot) = des vérifications.
- Même racine : ב־ד־ק.
Questions fréquentes
Comment dit-on « vérifier » en hébreu ?
On dit לבדוק (livdok), qui veut aussi dire tester ou examiner.
Comment dit-on « se faire examiner » en hébreu ?
On dit להיבדק (lehibadek), la forme passive (nif'al) de לבדוק.
Continue avec Moraq
Apprends à lire l'hébreu environ 5 minutes par jour, avec Raquel.
Découvre le Niveau 4ou fais le test d'entrée gratuit