Visage et mauvais œil en hébreu : פנים, עין הרע, לשון
Dans cette vidéo d'une minute et quart, Raquel, créatrice de la méthode Moraq, t'apprend les mots du visage : פָּנִים (panim), le visage, רֹאשׁ (roch), la tête, עֵינַיִים / עַיִן (énaïm / aïn), les yeux et l'œil, אַף (af), le nez, פֶּה (pé), la bouche, et לָשׁוֹן (lachon), la langue, avec deux expressions : עין הרע (aïn hara) et לשון הרע (lachon hara).
Avec Raquel · vidéo publiée sur Instagram le 03/06/2025 · 77 sCe que dit Raquel dans la vidéo
Alors les amis, on a décidé de lancer vraiment les cinq mots par jour, avec des petits thèmes. Donc si ça peut en servir à certains d'entre vous, je vous embarque avec moi. Aujourd'hui, on va faire le thème du visage.
On y va, on commence par le visage : c'est פָּנִים (panim). פָּנִים, en hébreu, c'est toujours au pluriel, donc c'est une terminaison en ־ים (-im) : פָּנִים.
La tête, à ne pas confondre avec le visage. La tête, vous devez la connaître avec toutes les fêtes : on dit ראש השנה (Roch Hachana), le début de l'année, la tête de l'année. Donc la tête, c'est רֹאשׁ (roch).
Ensuite, les yeux : עֵינַיִים (énaïm). עֵינַיִים, c'est les yeux, pluriel, féminin. Et un œil : quand on dit qu'on a peur du mauvais œil, c'est עַיִן (aïn) : עין הרע (aïn hara), le mauvais œil.
Ensuite, le nez : אַף (af). Le mien, il est גָּדוֹל (gadol) : אַף גָּדוֹל, un grand nez. La bouche : פֶּה (pé).
Et un petit tip final, important : la langue. Vous devez forcément connaître ce mot, c'est לָשׁוֹן (lachon). לשון הרע (lachon hara), c'est pareil que עין הרע : la mauvaise langue, quand on parle mal des autres.
On reprend vite fait : פָּנִים, רֹאשׁ, עֵינַיִים, אַף, פֶּה et לָשׁוֹן. À la prochaine !
Les mots de la vidéo
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| פָּנִים | panim | le visage (toujours au pluriel) |
| רֹאשׁ | roch | la tête |
| ראש השנה | Roch Hachana | le Nouvel An juif, « la tête de l'année » |
| עֵינַיִים / עַיִן | énaïm / aïn | les yeux / un œil |
| עין הרע | aïn hara | le mauvais œil |
| אַף | af | le nez |
| אַף גָּדוֹל | af gadol | un grand nez |
| פֶּה | pé | la bouche |
| לָשׁוֹן | lachon | la langue |
| לשון הרע | lachon hara | la médisance, « la mauvaise langue » |
Comment les utiliser
Ne confonds pas פָּנִים (panim), le visage, et רֹאשׁ (roch), la tête. Pour retenir רֹאשׁ, pense à ראש השנה (Roch Hachana), « la tête de l'année ».
פָּנִים est toujours au pluriel en hébreu, avec la terminaison ־ים (-im), même s'il n'y a qu'un visage.
Les deux expressions se construisent pareil : un mot du visage, puis הרע (hara), « le mauvais ». עין הרע (aïn hara), le mauvais œil ; לשון הרע (lachon hara), la mauvaise langue, la médisance.
Et comme toujours, l'adjectif vient après le nom : אַף גָּדוֹל (af gadol), un grand nez.
Pour t'entraîner à reconnaître ces mots écrits sans voyelles, aide-toi du guide Lire l'hébreu sans voyelles.
À retenir
- פָּנִים (panim) = le visage ; רֹאשׁ (roch) = la tête.
- עֵינַיִים (énaïm) = les yeux ; עַיִן (aïn) = un œil ; עין הרע = le mauvais œil.
- אַף (af) = le nez ; פֶּה (pé) = la bouche.
- לָשׁוֹן (lachon) = la langue ; לשון הרע = la médisance.
Questions fréquentes
Comment dit-on « visage » en hébreu ?
Le visage se dit פנים (panim), un mot toujours au pluriel.
Que veut dire « aïn hara » ?
עין הרע (aïn hara) veut dire « le mauvais œil » : עין (aïn), l'œil, et הרע (hara), le mauvais.
Que veut dire « lachon hara » ?
לשון הרע (lachon hara) veut dire « la mauvaise langue » : c'est la médisance, quand on parle mal des autres.
Continue avec Moraq
Apprends à lire l'hébreu environ 5 minutes par jour, avec Raquel.
Découvre le Niveau 4ou fais le test d'entrée gratuit