Rak shelakh en hébreu : רק, שלך, שירים
Dans cette vidéo de trois minutes, Raquel, créatrice de la méthode Moraq, t'explique le titre רק שלך (rak shelakh), « seulement à toi », et t'apprend des mots autour : רק (rak), שלך (shelakh), שלי (shelli), רגש (regash), שיר et שירים (shir / shirim). Les couplets restent en [extrait musical] : on ne reproduit pas les paroles.
Avec Raquel · vidéo publiée sur Instagram le 21/01/2026 · 181 s
Ce que dit Raquel dans la vidéo
Hello tout le monde. Lendemain de concert : on se fait une deuxième petite chanson ensemble. J'ai choisi רק שלך (rak shelakh) : ça veut dire « seulement à toi ». רק (rak), c'est « seulement » — comme dans « seulement en Israël ». שלך (shelakh), c'est « à toi » pour une fille ; שלי (shelli), c'est « à moi ».
Je t'ai choisi quatre phrases, un peu plus dures : mieux vaut faire les cours en parallèle.
[extrait musical]
Sur le verbe « aller » au présent (fille) : הולכת (holekhet), tu vas. Et חוזרת (khozeret), tu reviens — du verbe לחזור (lakhzor), revenir : « on voulait qu'ils rentrent à la maison », on disait חוזרים / חוזרת.
[extrait musical]
רגש (regash), c'est un sentiment. Et le cœur : quand « ton cœur se brise », ça vient du verbe « être cassé ».
[extrait musical]
Le verbe sourire : et כבר לא (kvar lo) — « déjà plus » — pour une formule négative : tu ne souris déjà plus de ton sourire habituel.
[extrait musical]
Encore : ne plus… Dedans il y a encore רגש, le sentiment. שירים (shirim), ce sont les chansons ; לשיר (lashir), chanter ; שיר (shir), une chanson.
Les mots de la vidéo
| Hébreu | Phonétique | Français |
|---|---|---|
| רק | rak | seulement |
| שלך | shelakh | à toi (fille) |
| שלי | shelli | à moi |
| הולכת | holekhet | tu vas (fille, présent) |
| חוזרת | khozeret | tu reviens (fille) |
| רגש | regash | sentiment |
| שיר / שירים | shir / shirim | chanson / chansons |
| לשיר | lashir | chanter |
Comment les utiliser
רק שלך (rak shelakh) assemble רק, « seulement », et שלך, « à toi » (forme fille). Raquel oppose שלך et שלי (« à moi »). הולכת et חוזרת sont des formes au présent féminin : aller / revenir. רגש (regash) = un sentiment. שיר au singulier, שירים au pluriel ; לשיר = chanter.
Les couplets entiers ne sont pas repris ici (droits). Pour la méthode Moraq avec les chansons, vois Apprendre l'hébreu en chantant. Pour lire ces mots avec des voyelles quand tu en as, le guide Voyelles hébraïques (nikoud).
À retenir
- רק שלך (rak shelakh) = seulement à toi (fille) ; שלי = à moi.
- הולכת = tu vas ; חוזרת = tu reviens.
- רגש = sentiment ; שיר / שירים = chanson(s) ; לשיר = chanter.
- Les paroles de la chanson ne sont pas reproduites sur la page.
Questions fréquentes
Que veut dire Rak shelakh ?
רק שלך (rak shelakh) : « seulement à toi » (à une fille).
Comment dit-on « chanson » et « chansons » en hébreu ?
שיר (shir) au singulier, שירים (shirim) au pluriel. Chanter : לשיר (lashir).
Continue avec Moraq
Apprends à lire l'hébreu environ 5 minutes par jour, avec Raquel.
Apprendre l'hébreu en chantantou fais le test d'entrée gratuit